Simplified and Traditional Chinese documents translated into English and certified from £24.99 per page.
Mortgage lenders, employers and family courts ask for Chinese records in English more than any visa team does. We certify translations from mainland China, Hong Kong, Taiwan and Macau, with every red seal described and your name written the way your passport shows it.
Whether your papers come from a notary office in Shanghai or a registry in Taipei, the English version has to be complete, certified and easy for a UK reader to check.
We translate Chinese documents into English and certify each translation with a signed statement that it is true and accurate, from £24.99 per page. We work in both Simplified Chinese, used in mainland China, and Traditional Chinese, used in Hong Kong, Taiwan and Macau.
Chinese files sent to us are often practical rather than legal. Twenty pages of bank statements and a gift letter for a mortgage deposit. A teaching certificate for supply work. A driving licence for a hire car. Each one needs the same care: names spelt as in the passport, numbers copied exactly, and every stamp translated.
If you are not sure which script your document uses, just upload it. We will tell you, and both start from £24.99 per page.
Script choice and name order cause more Chinese queries than anything else. This is our approach.
Two scripts. Simplified Chinese is used in mainland China. Traditional Chinese is used in Hong Kong, Taiwan and Macau. The meaning is the same, but legal terms and document layouts differ, so we read each in its own system.
Names. Mainland passports spell names in pinyin, surname first. Hong Kong spellings often follow Cantonese, so 陳 may be Chan rather than Chen. Taiwanese spellings vary again. Some people also use an English first name. We copy whatever your passport shows, in the same order.
Dates. Taiwanese documents may show the year in the Minguo calendar, where year 113 is 2024. We keep the date as written and add the Gregorian year in square brackets.
Other target languages. We mostly translate Chinese into English, but clients also ask for Chinese into other languages, for example for a hire car in Europe. Tell us the language you need at upload.
Papers that already have English. Some notarial certificates from mainland notary offices come with an English version attached. A UK reader may still ask for an independent certified translation. If yours has one, send both parts and tell us what the reader asked for. We translate the Chinese text and mark anything that was already printed in English, so the two versions are never mixed up.
Chinese official papers rely on red seals rather than signatures. We translate the text of every seal and note where it sits on the page.
Medical birth certificates (出生医学证明) and notarial birth certificates (公证书) from notary offices. Read more about certified translation of a Chinese birth certificate.
Hukou booklets, page by page, with each family member's entry and any change notes. The cover and the head-of-household page are part of the record, so send every page, not only your own entry.
Marriage and divorce certificates, court judgments and mediation agreements, and custody documents from Hong Kong and Taiwan in Traditional Chinese.
Long transaction lists, balance certificates and family gift letters for lenders and solicitors. See Chinese bank statement translation and our financial document translation for mortgage evidence.
Certificates of no criminal record and police clearance letters. Our Chinese police certificate translation page covers these.
Chinese licences (驾驶证) with the counterpart page. For use in the UK, see certified driving licence translation.
Graduation and degree certificates, transcripts and teacher qualification certificates for employers, schools and universities, with grades and dates kept as written.
GOV.UK explains, on its certifying a document page, that a certified translation needs confirmation that it is a true and accurate translation of the original document, plus the date of translation and the translator's full name and contact details. Our certificate of accuracy sets out each one.
Passport applications have a stricter rule. HM Passport Office's guidance for paper applications says a translation must be signed and stamped by a translator who is a member of a recognised professional organisation, and that applicants send original documents, not photocopies. GOV.UK's first adult passport page also states that documents not in English or Welsh need a certified translation. Tell us if your file is for HMPO.
Banks, employers, courts, universities and hire companies each set their own terms. A lender may want every page of a statement. A court may want a notarised copy. Those choices belong to them. Send us their request and we will match it.
We reviewed the last nine Chinese enquiries sent to this site. Eight were in Simplified Chinese and one in Traditional.
What this tells us: the name and the numbers are where Chinese translations go wrong. A pinyin spelling that does not match the passport, or one digit out on a bank balance, can mean a lender or employer sends the file back.
So before you upload, check three things. Is every page there, including the back of a card and the counterpart of a licence? Do you have your passport spelling for every name? And does the reader want the full statement period or only certain months? Getting those right first means one quote, one translation and no second round.
Here is what happens after you press upload, and how long each part normally takes.
Send every page and add your passport spelling of each name. We quote from £24.99 per page.
A Chinese translator works from the original in its own script, checks every figure and translates each seal.
You receive the English translation with a signed certificate of accuracy, in the format your reader asked for.
Click photo or scan clearly
We tell you the price
Pay online, fast and safe
Ready in 24 hours max
Clean, clear and correct file
Your data is fully secure
These readers ask our clients for certified Chinese translations most often.
Statements, gift letters and proof of funds for lenders, brokers and conveyancers.
Qualifications, teaching certificates and references for job applications.
Licence translations for hire desks in the UK and abroad.
Divorce, custody and financial cases where a Chinese judgment is evidence.
Passport applications that rely on a Chinese birth or marriage record.
Degrees, transcripts and graduation certificates for admissions.
Family files often mix languages, such as a Chinese hukou with an English bank letter and a Japanese school record. We can certify the lot together.
Seals, script and number formats are where Chinese translations go wrong. Our checks focus there.
Reviews left by clients who used our certified translation service across the UK. Chinese files go through the same two-person check.
Scripts, seals, bank statements and timing, answered briefly.