Certified Degree and Diploma Translation Service UK

An assessor, an admissions officer or a hiring manager is about to judge years of your study from one sheet of paper. We put that sheet into English properly. Abitur certificates, Swiss EFZ awards, French BTS results, Greek Lyceum diplomas, Italian piano carriera records, Brazilian histórico escolar, Indian mark sheets, PhD parchments and diploma supplements all pass through here.

Each one leaves signed, stamped and dated, with a declaration naming the linguist, their membership body and our UK telephone number so anyone can ring and check. ECCTIS, UCAS, admissions teams, the NMC, employers and Home Office caseworkers read it without hesitation. Digital copy inside 24 hours, printed set posted to any UK address you give us.

  • Grade Tables and Marking Scales Kept Exactly Intact
  • Verification Codes and Reference Numbers Carried Across
  • Reduced Student Rate on Transcripts and Report Cards
  • Your Official English Thesis Title Used Where Supplied

Hire An Academic Translator

Degree Translation UK for ECCTIS, Universities and Employers

ECCTIS sends more people to this page than anything else. Before they will write a Statement of Comparability they have to read your award in English, and they reserve the right to contact whoever produced it. That is why our declaration carries a named linguist, a membership number and a landline rather than a nameless company stamp. Assessors ring occasionally, and we would rather they did.

Academic paperwork punishes carelessness. A Dutch eight is not a British eight, an Italian 110 e lode is not a percentage, and a 4,0 in Germany means something very different from a 4.0 elsewhere. We reproduce the marking scale exactly as printed and leave the interpreting to the assessor, because that is their job and not ours. Verification codes, QR panels and registry references all travel across too.

Bundles are normal here. Four years of Turkish report cards with a leaving diploma, three Belgian awards at once, a transcript sitting beside module syllabi. Ordering them together costs far less than one at a time and keeps your name spelt the same on every sheet, which is the sort of detail admissions teams notice. Students get a reduced rate on all of it through our certified document translation team.

Certified degree and diploma translation service UK

Send Your Diploma for an Official Translation Quote

Photograph the award and every transcript page, then tell us who is receiving it. An equivalency assessor, an admissions office and a professional register each want the certification worded their own way, and getting that wrong costs you weeks. A firm price reaches you inside the hour.

Getting Your Qualifications Into English Takes Three Steps

All of it happens online, which matters when your original parchment is sitting in another country. One coordinator follows your file the whole way, so you never repeat yourself to a second person.

Upload Award and Transcript

Send the certificate plus every page of marks, including any verification panel on the reverse. Name the body receiving it and your deadline. If your thesis or course already has an official English title from the university, send that wording so we use theirs instead of inventing our own.

Confirm Cost and Turnaround

One figure covers the whole set, with the student rate already applied where it belongs. Repeated report card layouts and grade grids pull the price down noticeably. We also say whether a notarised copy is genuinely needed, since almost no academic body in Britain asks for one.

Collect Your Certified Set

A second academic linguist checks every grade and module title against the original before signing off. The stamped file reaches you within 24 hours, faster when an admissions cut off is days away, and printed copies go first class or tracked to a UK address.

Award plus every mark sheet

Name the receiving body

Student rate applied

Pay online, fast and safe

Inside 24 hours

Grade tables left intact

Assessors can ring us

Verification codes kept

Diploma and Transcript Translation From 200+ World Languages

Every education system names things its own way. Vordiplom, licence, laurea magistrale, ptychio and técnico superior all sit at different levels, and calling them the wrong thing in English can cost you a whole grade band. Older parchments written in Latin land here regularly too.

German degree certificate translation UK

German

Italian diploma translation UK

Italian

French diploma translation UK

French

Spanish degree translation UK

Spanish

Greek diploma translation UK

Greek

Portuguese transcript translation UK

Portuguese

Dutch diploma translation UK

Dutch

Polish diploma translation UK

Polish

Turkish diploma translation UK

Turkish

Latin degree certificate translation UK

Latin

Romanian degree translation UK

Romanian

Arabic degree translation UK

Arabic

Russian diploma translation UK

Russian

Ukrainian diploma translation UK

Ukrainian

Persian degree translation UK

Persian

Chinese degree translation UK

Chinese

Swedish qualification translation UK

Swedish

Bulgarian diploma translation UK

Bulgarian

Hindi mark sheet translation UK

Hindi

Japanese diploma translation UK

Japanese

Who Wants Your Approved Degree Translation in English

Qualifications earned abroad get examined far more closely here than most people expect. These are the desks your certificate has to satisfy, and what each one is looking at.

ECCTIS Statement of Comparability

Assessors decide which British level your award sits at. They need the exact title, the awarding body, the marking scale and the dates, all rendered without embellishment and open to verification.

University and Master's Admission

Postgraduate offices compare module content, not just the final grade. Sending the syllabi alongside the transcript answers their questions before they have to email you asking for more.

UCAS and College Places

Sixth forms, access courses and foundation years all ask for school leaving results in English. Turnaround matters more than anything else here, because clearing waits for nobody.

Skilled Worker and HPI Visas

The High Potential Individual route and sponsored jobs both rest on an equivalency report, and that report rests on your translation. Get this stage wrong and the whole application stalls.

Nursing and Pharmacy Registers

The NMC, GPhC and GMC want qualifications and good standing letters before an OSCE booking. Clinical wording has to be right, which is where our medical translation services come in.

Teaching and Supply Work

Agencies and schools check teaching awards before placing anyone in a classroom. Swedish, Polish and Spanish teaching qualifications come through here most often, usually against a start date.

Police, Forces and Civil Service

Constable applications, Royal Navy and Royal Marines entry and the Fast Stream all vet schooling closely. Vetting teams accept certification and rarely want notarisation, whatever the recruitment pack implies.

CSCS Cards and Trades

Site cards need a colour scan of your certified qualification carrying a signature or stamp and a declaration of accuracy. Vocational awards from across Europe are assessed this way every day.

Employers and Background Checks

Screening firms verify education before a contract starts. A translated award with a reachable signatory clears that check in hours instead of dragging on for a fortnight.

Apprenticeships and Training

Providers and universities offering apprenticeships want proof of prior study before funding a place. Bachelor and master awards from abroad are the usual pair we see for this.

Engineering and Chartered Bodies

Chartership applications examine module content in real depth. Course descriptions, credit weightings and project titles all have to survive the move into English intact.

Scholarships and Student Finance

Funding bodies ask for prior results and sometimes a grade average declaration. Brazilian coeficiente de rendimento statements and similar documents are a regular request.

Accredited Academic Linguists Behind Every Transcript

Someone who has never sat in a lecture hall should not be naming your modules. Files go to linguists with genuine academic backgrounds, and engineering or computing awards are routed through our technical translation services so the terminology holds up under scrutiny.

Students and Professionals on Our Degree Translation Work

Nurses preparing for an OSCE, graduates chasing an equivalency report, school leavers a week from a clearing deadline. Their words appear here exactly as they wrote them, from Glasgow, Leeds, Birmingham and further afield, with nothing tidied up afterwards.

Well Organised Diploma Translation

I needed my diploma translated for work use. The process felt organised and steady. Communication stayed clear, and the translated document was accepted without questions, which saved me time and effort.

– Yusuf Rahimi

Helpful Support for Overseas Applications

I needed my degree translated for UK applications while living abroad. The steps were simple and clear. The translated document was accepted without problems, which made the distance feel less stressful.

– Mariana Costa

Clear Process with Timely Delivery

I sent my degree for translation for further studies. The document was delivered on time and was easy to read. It was accepted without any questions which made the next steps easier to plan.

– Peter Langford

Reliable Translation for UK Requirements

I needed my degree translated for UK academic use. The process was clear and calm from start to finish. The translated document met all requirements and was accepted without any issues.

– Rania Khalil

Reliable Translation for Academic Submission

My diploma was part of a college application, and timing mattered. I was worried it might slow things down. But the process stayed clear and calm. The translated document was accepted straight away, which was a big relief.

– Fatima Al-Hassan

Well Managed Degree Translation Service

I needed my degree translated for professional registration. I expected it to be complicated, honestly. It wasn’t. The steps made sense, communication stayed clear, and the final document was accepted without any extra checks or follow-up.

– Thomas Calder

Helpful for International Qualifications

Getting a degree translated for UK work can feel confusing, especially from abroad. I’ve been there. This process was simple and well explained. The translated document was accepted as it was, no changes needed.

– Andrei Popescu

Clear and Timely Diploma Translation

I needed my diploma translated for job applications. Nothing fancy, just done right. The process was easy, the work came on time, and the paper was accepted with no issues at all. Many times, you only need a service that is simple and dependable.

– Priya Nair

Simple Translation for Postgraduate Studies

I required a certified translation of my diploma. I could apply to university. I expected forms, delays, maybe confusion. None of that happened. The process flowed well & the document was accepted straight away which helped me move forward calmly.

– Nathan Collins

Easy Experience for a Foreign Degree Holder

I needed my degree translated for UK use and worried about formatting. Uploading was easy, and the translation looked clean and clear. They accepted it right away. No one asked for anything extra, and that made the whole process feel calm and safe.

– Sofia Alvarez

Careful Handling of Academic Documents

My degree translation was for academic checks, so accuracy mattered. I’ve seen how small issues can cause delays. The document was handled carefully, matched my original well, and was accepted without any problems.

– Michael Osei

Stress-Free Diploma Translation Process

I needed my diploma translated for work and didn’t want added stress. The steps were easy to understand, nothing felt rushed. The document arrived on time and was accepted without questions, which honestly made the whole thing feel lighter.

– Rachel Morgan

Reliable Service for an Overseas Graduate

I needed my degree translated for studies in the UK. Doing this from another country can feel uncertain.The translation was simple, clear to read & the university accepted it without asking for anything else.

– Chen Wei

Clear Communication from Start to Finish

My diploma was needed for work checks & I wanted clarity. Communication stayed simple and direct throughout. The translated document was accepted without delays, which made the whole process feel smooth and predictable.

– Aaron Patel

Smooth Translation for UK Visa Use

I needed my degree translated for visa use, which always feels stressful. The steps were explained clearly, and nothing felt confusing. The document was accepted without questions, saving me time and unnecessary worry.

– Samuel Adeyemi

Well Structured Degree Translation

I sent my degree for translation for further education. The format was clean and simple to understand. At times, being clear is the most important thing. My document was accepted without any problems, and that made me feel confident.

– Hannah Whitaker

Simple Online Process from Abroad

I needed my diploma translated for UK work while staying abroad. The online process was simple and made sense. The translated document was accepted without any extra steps, which made things much easier.

– Carlos Fernandes

Clear Translation of Academic Terms

My degree had academic terms that needed to be clear, not confusing. I was careful about that. The final translation was easy to understand and was accepted without any questions from the reviewing body.

– Imran Qureshi

Degree and Transcript Translation Questions Students Actually Ask

Yes. Their requirement is a full rendering by a qualified linguist carrying a signed declaration, the date, the individual's name and credentials, and a way to make contact. Ours prints a membership number and a landline rather than a generic inbox, because assessors do occasionally verify. Send the award and the transcript together, as they normally want both.

We can. Dublin, Columbia, Oxford and a number of European universities still issue awards in Latin, and the phrasing follows old conventions that a general linguist would stumble over. The work goes to someone who reads academic Latin, and the degree title comes out matching what your university uses in its own English materials.

No, and any company offering to should worry you. Deciding that a Dutch 8 equals a British 2:1 is precisely what ECCTIS is paid to do, and a linguist who guesses at it has altered your record. We reproduce the scale as the university printed it, including the pass mark and the maximum, then let the assessor draw the conclusion.

It does, and you should insist on it anywhere you order. German TestDaF results, Spanish digital awards and many university portals now carry a code or reference that leads to a verification page. We reproduce it along with the wording around it, so the reader can confirm your award at source rather than taking anyone's word for it.

One. Year on year report cards repeat the same subject list, the same headings and the same school details, so only the marks genuinely change. That collapses into a single project figure well below four separate orders. It also guarantees every sheet spells your name and your school identically, which matters when an admissions officer is cross checking.

Send it over and we will. Doctoral titles are full of terminology where a fresh rendering could easily differ from what your university publishes, and a mismatch between your certificate and your own thesis is exactly the sort of thing an assessor queries. Where you supply the university's wording, that is what appears.

Only if the receiving body asks, and postgraduate admissions often do. A transcript lists titles and credits, while a syllabus explains what was actually taught, and that is what decides whether a module counts towards an exemption. Send both and we will quote them separately so you can drop the syllabi if the university turns out not to need them.

The stamp proves the copy is genuine, not that anyone has read it in English, so it does not replace what you need now. Turkish noter onaylı diplomas reach us weekly with exactly this misunderstanding attached. We translate the award and the notary's endorsement together, and no second notarisation is required for a British academic body.

Yes. Anyone applying to a UK course pays a reduced rate on academic paperwork, and we apply it once we see what the documents are rather than waiting to be asked. Bundling the whole set together drops it further. If funds are genuinely short, say so in your enquiry instead of going without and we will do what we can.

Not on its own. A translated award proves what you studied and where. Proving your English usually means an ECCTIS English proficiency report or an approved test, though a degree taught wholly in English can sometimes count. If your supplement mentions the language of instruction, make sure it is included, as assessors look for that line.

It can, and some institutions prefer it. Tell us the university, the course and any reference number they gave you, and the declaration will name them. That said, a general certificate is reusable elsewhere, so if you are applying to five places at once you are usually better off leaving it open.

Usually. Old parchments, embossed seals and calligraphy are ordinary work for us, and a flatbed scan at high resolution beats a phone photograph every time. Where a mark or a date genuinely cannot be made out, it is marked as illegible rather than guessed, which is what an assessor expects to see rather than a confident invention.

Facing Issues with Translation? Talk to Our Experts Now! Download Our App Now!

UK Certified Translators Whatsapp Chat
© 2025 UK Certified Translators .CO.UK. All Rights Reserved.