Chinese To English For UK Offices
Chinese Translation Services in UK
Living in the UK with papers from China, Hong Kong or Taiwan? UK offices need them in English. Our Chinese translation services give you a certified translation for the Home Office, UKVI, HM Passport Office, the DVLA, banks and solicitors. We work with both Simplified and Traditional Chinese. Every red seal is translated, and every name follows your passport. Nothing on the page is left out.
Just send clear photos of your birth certificate, household register, bank statements or driving licence. A Chinese translator does the work. A second linguist then checks every name, number and date. Need English papers in Chinese for use in China? We do that too. You get a fixed quote within one hour, and most short documents are ready within 24 hours. We can post a signed hard copy too.
- Certified Chinese pages from £24.99
- Simplified and Traditional scripts both covered
- Fixed quote within one hour, before you pay
Send Chinese Pages For A Fixed Quote
Photos of every page with a seal, plus passport spellings. Price within the hour.
Chinese Documents We Receive From
China
Hong Kong
Taiwan
Macau
Singapore
Malaysia
中文UK Uses
Certified Chinese Translation For Visas, Mortgages And Jobs In The UK
Why do you need your Chinese papers in English? Pick your reason below. We set out each Chinese to English translation the way that reader expects.
Chinese Custody Order Translation For ILR
Applying for ILR (permission to stay for good) for your child? You may need a custody order from Hong Kong or Taiwan in English. We prepare ILR document translation for the Home Office with a full certification statement. Every court seal is translated.
Usually sent
- Custody order
- Household register
- Birth certificate
- Notarial certificate
Chinese Birth Certificate Translation For HMPO And Citizenship
Applying for British citizenship or a passport? You need your birth record in English. We write each name in the same order and spelling as your passport. That avoids questions later.
Usually sent
- 出生医学证明
- Notarial certificate
- Name change record
Translate Chinese Bank Statements For A UK Mortgage
Are your parents helping with a house deposit? Your solicitor must check where the money came from. Our gifted deposit translation for solicitors covers bank statements and letters. Every figure and account name stays exactly as printed.
Usually sent
- Bank statements
- Gift letter
- Parent's ID card
Chinese Driving Licence Translation For Car Hire
Hiring a car in the UK or abroad? Rental desks rarely read Chinese. A translated driving licence for car rental abroad shows your licence class, dates and issuing office in English. We can also do Italian for trips to Italy.
Usually sent
- 机动车驾驶证
- Supplementary page
- Passport page
Chinese Degree Translation For UK Teaching Jobs
Looking for teaching work in the UK? Agencies want your degree and teaching certificate in English. Our degree translation for teaching jobs covers graduation and degree certificates and transcripts. University names follow their official English form.
Usually sent
- 毕业证书
- 学位证书
- Teacher qualification certificate
- Transcript
中文Documents
Chinese Documents We Translate Most For UK Use
Chinese papers come as booklets, cards and long sets from a notary. These are the ones we see most. We keep every serial number, red seal and page order as issued.
-
01
出生医学证明
Chinese Birth Certificate From A Hospital
This is the birth record from a hospital in China. It names the child, both parents and the place of birth. We copy its serial number exactly.
-
02
出生登記冊內記項的核證副本 (出世紙)
Hong Kong Birth Certificate
It is printed in English and Chinese, but some parts are only in Chinese. Our Hong Kong birth certificate translation for HMPO covers those parts for passports, driving licences or banks.
-
03
户口簿
Household Register Booklet
It lists everyone registered at one address. Usually only the front pages and the pages for people in your application need translating. That keeps the cost down.
-
04
公证书
Notary Certificate
A notary office in China issues these to confirm a birth, marriage, degree or clean record. We translate the notary's statement, the reference number and every seal.
-
05
结婚证
Chinese Marriage Certificate
This is a small red booklet, one for each spouse. We translate every page, including the photo page and the office seal.
-
06
民事判决书
Divorce Or Court Judgment
Court rulings can run to many pages. Our divorce certificate and judgment translation keeps the court name, case number and orders easy to follow.
-
07
机动车驾驶证
Chinese Driving Licence
It shows the vehicle class, first issue date and how long it lasts. We translate the card and its extra page, laid out like the original.
-
08
银行对账单
Chinese Bank Statements
Used for house deposits, visas and tax checks. Every date, amount and account name stays exactly as printed, line by line.
Not Sure Which Booklet Pages You Need?
Send the whole household or marriage booklet. We tell you which pages most UK offices need. You only pay for those pages.
中文Where Chinese Is Used
Simplified Or Traditional Chinese: We Translate Both
Chinese is written in two ways. Simplified Chinese is used in mainland China. Traditional Chinese is used in Hong Kong, Macau and Taiwan. We translate both.
-
01
Mainland China: Simplified Chinese
Papers from mainland China use Simplified Chinese. Many come as notary certificates. We translate the notary's wording in full.
-
02
Hong Kong And Macau: Traditional Chinese
These papers often have English beside the Chinese. We translate the Chinese parts and check the English matches. Names are often spelt the Cantonese way, like Wong or Chan.
-
03
Taiwan: Traditional Chinese And Its Own Calendar
Taiwan counts years from 1912, so year 113 is 2024. We show both years side by side, as our professional document translators always do for any calendar change.
-
04
Singapore And Malaysia
Most official papers there are in English or Malay. Some school and family papers are in Chinese. We translate them like any other certified document.
中文English To Chinese
English To Chinese Translation For Use In China, Hong Kong And Taiwan
Need UK papers in Chinese? The rules depend on where they will be used. Mainland China, Hong Kong and Taiwan each have their own stamps and script.
-
EN 中文
Mainland China: Apostille First
Since November 2023, many UK papers for China only need an FCDO apostille (a UK government stamp that proves a document is real). Some offices still want a local translation, so ask them first.
-
EN 中文
Hong Kong: Traditional Chinese
Hong Kong accepts apostilles and uses Traditional Chinese. Many offices there also read English. Check if you really need Chinese before you pay.
-
EN 中文
Taiwan: Separate Authentication
Taiwan does not use apostilles. UK papers are usually checked by the Taipei Representative Office in London. We translate into Traditional Chinese.
-
EN 中文
Business Papers For Chinese Partners
Trading with a firm in China? We translate UK company papers, contracts and certificates into Chinese. A notary and apostille can be added.
-
EN 中文
Study Or Work In China
Going to study or work in China? Schools and employers may want your UK degree, school record or police check in Chinese. We translate every page.
-
EN 中文
Marriage And Family Papers
Marrying in China or Hong Kong? You may need your UK birth certificate or divorce papers in Chinese. We translate them as one set, with names spelt the same.
中文How It Works
Chinese To English Translation, Ordered Online
It all happens online, from anywhere in the UK. All you need are clear photos. For booklets, we confirm the pages before we price them.
-
1
Send Photos Of Every Page
Include the cover and every page with a seal. Tell us how each name is spelt in the passport.
-
2
Get A Fixed Price
We confirm which pages you need. You get a fixed price and delivery time within one hour.
-
3
Chinese Text Translated And Double-Checked
One linguist translates. A second linguist checks each ID number, seal and date against your photo.
-
4
Get Your Signed PDF
The certified file comes by email, ready to upload. We can post a signed paper copy too.
中文Prices
Chinese Translation Costs In The UK
You get one fixed price before you agree. It is the same for Simplified and Traditional Chinese. Most UK offices, including the Home Office, accept the certified level.
-
Certified
£24.99per Chinese page
- Signed statement, stamp and reference
- Accepted by the Home Office, DVLA and banks
- Seals translated in brackets
-
Sworn
£39.99per Chinese page
- UK sworn declaration by the translator
- For UK courts that want a sworn form
- Passport name order kept
-
Notarised
£69.99per Chinese document
- A notary seals the translator's signature
- Asked for by some lenders and firms
- Apostille is the next level
-
Apostille
£129.99per Chinese document
- Notary and FCDO apostille, both in this fee
- Charged over and above the pages
- For use in China and other countries
You get a fixed quote within one hour. You only pay by card once you agree.
Picking Up A Hire Car Soon?
Tell us your pick-up date when you upload. A Chinese licence is usually ready within 24 hours. Need it the same day? We confirm before you pay.
中文Reviews
Customers Rate Our Chinese Translators
Read what UK customers say about our certified Chinese translators. They sent us visa papers, bank statements and driving licences.
中文FAQs
Chinese Translation FAQs: Scripts, Seals And Timing
Here are the questions people ask most before they order. Still not sure? Send us a WhatsApp message.

