Skip to content

Free quote in 1 hour · Same-day option

Deutsch ⇄ English

Aus Dem Deutschen, Exactly

German Translation Services UK: Urkunden, Zeugnisse And Contracts Rendered Precisely

German documents are dense, exact and full of compound words. Our German translation services match that precision in English. Certificates, school reports and contracts are checked twice, and short files are normally delivered within 24 hours.

  • Signed German-to-English copies from £24.99 a page
  • Germany, Austria and Switzerland covered
  • Fixed price confirmed within one hour
Upload German Documents Send a photo

Get A Fixed Quote For German Papers

Scans or phone photos. Add your deadline and the receiving office.

Notarisation / Legalisation Required? *
Upload document

PDF, JPG, PNG, HEIC or Word · one file per field, up to 10 files (10 MB each)

Your files are kept private and only used for your quote (privacy policy).

German Documents Sent From

  • Germany
  • Austria
  • Switzerland
  • Liechtenstein
  • Luxembourg

DeutschUse Cases

German English Translation For Passports, UK Universities And The DVLA

Each UK reader checks a German file against its own list. Select your purpose. The tab shows the papers that reader expects and how our German to English translation sets them out for fast checking.

British Passports And Citizenship

HMPO needs every German birth entry in English, including later notes on name or custody. Our Geburtsurkunde translation for a British passport gives each child's record the same spelling, layout and signed statement throughout.

Usually sent

  • Geburtsurkunde
  • Eheurkunde
  • Custody certificate
  • Naturalisation papers
Get a quote for this

DeutschTypical Files

Geburtsurkunde To Arbeitszeugnis: German Document Translation Orders We See Most

Eight German papers make up most of our orders. Each has a fixed German name, shown below. A certified German translation keeps that name in brackets, so the reader matches it instantly.

  • 01

    Geburtsurkunde

    Standesamt Birth Record

    Issued by the Standesamt. We translate the parents' details, birth names and any later entries on name changes or recognition of fatherhood.

  • 02

    Eheurkunde

    Civil Marriage Entry

    Shows both spouses, their birth names and the chosen married name. Swiss and Austrian versions are covered too, including multilingual international formats.

  • 03

    Scheidungsbeschluss

    Divorce Ruling

    German family courts issue divorces as a Beschluss. A translated German divorce ruling includes the finality stamp that UK register offices look for.

  • 04

    Abiturzeugnis

    School-Leaving Certificate

    Lists every subject, points and the final average. We keep the German grade numbers and explain the scale in a short translator's note.

  • 05

    Arbeitszeugnis

    Employer Reference

    German references use coded, polite wording. We translate the words faithfully and do not add our own meaning, so the reader sees what was written.

  • 06

    Kaufvertrag

    Purchase Contract

    Property sales are signed before a German notary. Solicitors and lenders use our English copy to check price, parties and payment terms.

  • 07

    Arztbrief

    Doctor's Letter

    A summary from a hospital or specialist. Diagnoses, medicines and doses are carried over exactly, with any abbreviation written out in full.

  • 08

    Ausbildungsvertrag

    Vocational Training Contract

    Apprenticeship contracts and final certificates from the IHK or a Handwerkskammer. Visa caseworkers and UK employers see the trade, training dates and pay terms in plain English.

DeutschTerminology

Official German Translation Glossary For Register And Education Terms

German forms use set words that need set English versions. We use the renderings below on every job. They follow our house style for certified translation, keeping each German translator consistent.

Deutsch termIn EnglishGood to know
StandesamtRegister officeLocal office that records births, marriages and deaths.
GeburtsnameBirth nameSurname at birth, often shown after marriage.
RechtskräftigFinal and bindingNo further appeal is possible.
EhefähigkeitszeugnisCertificate of no impediment to marriageShows a person is free to marry.
MeldebescheinigungCertificate of registrationProof of registered address in Germany.
Allgemeine HochschulreifeGeneral university entrance qualificationThe full name of the Abitur.
Sehr gut (1)Very good (grade 1)German grades run from 1, the best, to 6.
Beglaubigte ÜbersetzungCertified translationIn Germany, made by a court-appointed translator.

Got A Standesamt Record To Translate?

Upload a scan or photo of every page. Name the office and the deadline. A fixed quote follows within one hour.

Upload German Documents +44 7482 545337

DeutschVariants

Berlin, Vienna And Zurich Records Read By Our German Translator UK Team

One language, three systems. Austria and Switzerland use words and grades that Germany does not. Our German translator team reads all three, and old scripts as well, before turning them into English.

  • 01

    Germany

    Civil records come from the Standesamt and divorces from the Familiengericht. Newer certificates may carry a QR code or an online check. We translate that wording so the UK reader can use it.

  • 02

    Austria

    Austria says Matura for the school-leaving exam and Meldezettel for proof of address. We keep the Austrian term and give the English meaning, so nothing is mistaken for a German form.

  • 03

    Switzerland

    Swiss certificates may print labels in German, French and Italian, and Swiss spelling uses ss instead of ß. School grades also run the other way, with 6 as the best mark.

  • 04

    Old Scripts

    Older family records may be in Fraktur print or Kurrent handwriting. Send a clear scan, and before any payment we say whether every line can be read.

DeutschInto German

English Into German For Courts, Authorities And Partners Abroad

Some English papers must be read in German, such as a court claim, a deed poll or a contract. German offices often want a sworn version, and our court-appointed German translators can provide one.

  • EN Deutsch

    Claims Against German Parties

    Serving an N1 claim form and particulars of claim abroad? Our English to German legal translation for court claims keeps form numbers, headings and paragraph numbers aligned with the English.

  • EN Deutsch

    Papers For German Authorities

    Deeds of name change, UK certificates and police checks for German offices often need a beglaubigte Übersetzung. Our sworn (beeidigte or ermächtigte) translators can sign one, and we add an apostille when it is asked for.

  • EN Deutsch

    Contracts For Business Partners

    Service agreements, statements of work and staff codes of conduct for German teams. Our contract translation for German-speaking partners uses one translator for consistent terms across every document.

DeutschLevel Prices

Certified German Translation Fees At A Glance

Four levels, four fixed prices. Pick the one the receiving office names. Most UK offices need only a certified German to English copy, so the higher levels are rarely necessary for domestic use.

  • Certified

    £24.99per German page

    • Translator's signature, date and company stamp
    • For HMPO, UKVI, universities, DVLA
    • PDF first, paper copy if needed

  • Sworn

    £39.99per German page

    • UK sworn declaration for British courts
    • German court-appointed translator on request
    • Posted signed copy if you want one

  • Notarised

    £69.99per German document

    • Billed in addition to the per-page fee
    • Notary public verifies the signature
    • Used for banks and overseas offices

  • Apostille

    £129.99per German document

    • One price for the notary and the FCDO apostille
    • Paid alongside the translation
    • For use in Germany, Austria, Switzerland

Your fixed quote arrives within one hour. Card payment only after you agree.

DeutschFour Stages

German Into English Translation Workflow, From Scan To Signature

Four stages, all online. No office visit, no posting of originals. This is how we translate German documents to English, from the first scan to the signed file in your inbox.

  1. 1

    Scan And Upload

    Send every page, front and back, plus any QR or verification page. State the reader and your deadline.

  2. 2

    Quote And Confirm

    You get a fixed price, the right level and a delivery time within one hour. Work begins only after you pay.

  3. 3

    Translate, Then Proofread

    A German specialist translates text, stamps and seals. A proofreader then checks every umlaut and grade figure against the original.

  4. 4

    Deliver Signed File

    A signed, stamped PDF lands in your inbox. Paper copies go by post to any UK or overseas address you give.

Deadline Close? Send The German File Today

Give us the appointment time with your file. We confirm same-day delivery before payment, or tell you plainly that it cannot be done.

WhatsApp Hire a translator

DeutschAfter Delivery

German File Feedback From UK Passport, Study And Marriage Cases

German orders cover passports, study places and marriages, and every customer arrives with a different deadline. Read what they told us afterwards. Each note shows how a German certificate translation fitted the date they had.

01/ 15 reviews

  • Would Use Again These Type Of Translation

    The process felt clear and human, not rushed. The sworn translation was accepted without follow-up, and that tells you everything. I would use the service again.

    MS Mehul ShahWembley, London · Customer review

  • Reliable for Official Use

    I needed sworn translations for official submission. The documents were prepared correctly and accepted straight away. Simple, reliable and stress-free.

    DM David MorleyBanbury, Oxfordshire · Customer review

  • Made Things Less Uncertain

    I wasn’t fully sure what was required. That’s common. Things were explained clearly and handled with care. The final document was accepted without problems.

    YH Yara HaddadKensington, London · Customer review

  • Clear and Correct

    I needed sworn translations for UK use and wanted them done properly. The work was accurate, clearly certified and accepted without extra checks.

    SM Stefan MüllerHammersmith, London · Customer review

  • Smooth, Quiet Process

    The whole process felt smooth and calm. No confusion, no chasing. The sworn translation arrived on time and was accepted without questions.

    EL Edward LangleyCanterbury, Kent · Customer review

  • Accepted for Government Use

    I needed sworn translations for a government submission. The documents were prepared correctly and accepted without issues. There was no need for extra explanation.

    FB Farzana BegumBarking, London · Customer review

  • Timing Was Spot On

    I was working with a tight deadline & couldn’t risk any delays. The sworn translation arrived on time & was accepted immediately. That kept everything on track.

    MS Matthew SinclairWoking, Surrey · Customer review

  • Worked for University Use

    I needed sworn translations for university documents. The wording was clear and the certification was correct. They were accepted without hesitation, which helped things move forward.

    IC Isabella ContiOxford, Oxfordshire · Customer review

  • Gave Me Confidence

    The document looked official and well prepared. I felt confident submitting it. Sometimes that feeling matters. It was accepted without any concerns from the authority.

    CL Christopher LaneCambridge, Cambridgeshire · Customer review

  • Clear Updates Along the Way

    I was kept informed throughout, which I appreciated. The sworn translation arrived as promised and met UK rules. It was accepted without follow-up, making the whole thing feel easy.

    PV Poonam VermaHounslow, London · Customer review

  • Right the First Time

    The documents needed to be done again. Not this time. The sworn translation was correct on the first try and accepted straight away. That alone saved time and stress.

    BH Benjamin HoltSt Albans, Hertfordshire · Customer review

  • Care With Personal Documents

    These were personal documents, not just papers. They were handled with care and translated correctly. The sworn translation was accepted without questions, which gave me real peace of mind.

    NA Noor AhmedIlford, London · Customer review

  • Helped With Property Papers

    Property paperwork already has enough pressure. I needed sworn translations done properly. Everything was handled carefully and accepted without delay, which kept things moving smoothly.

    LR Lucia RomanoRichmond, London · Customer review

  • Felt Human, Not Rushed

    Sometimes services feel rushed. This didn’t. Communication stayed clear, the document looked right and it was accepted without questions. That balance between calm and professional made a difference.

    ML Marcus LlewellynCardiff, Wales · Customer review

  • No Problems at Submission

    I needed sworn translations for legal submission. The documents arrived on time and were certified correctly. I submitted them and didn’t hear anything back — which, in this case, was perfect.

    JP Jonathan PierceNewbury, Berkshire · Customer review

DeutschPre-Payment

Certified German Translator Queries Answered Before Checkout

Short answers to the questions customers ask just before paying for German translation online. They cover spelling, formats, sworn work and timing. Anything missing? Send your file and a linguist suggests the right level.

My Passport Writes Oe Where My German Name Has An Umlaut. Which Spelling Do You Use?
The English follows the German document letter for letter, umlaut included. If your passport writes ue, oe or ae instead, say so on upload and the translator records both forms in a short footnote, so the reader sees they match.
My Swiss CIEC Certificate Prints Field Names In Several Languages. Will HMPO Still Want English?
In most cases it does. The international CIEC format translates only the field names, while places, notes and stamps stay in German, French or Italian. HMPO generally wants a complete, signed and dated English version, which we prepare from every page.
Will You Translate The QR Verification Page On My German Certificate?
Yes, if you send it. We translate the page the QR code leads to as well, so the admissions team or caseworker can see the verification result in English.
I Speak German Myself. Can I Send My Own Draft To Lower The Price?
We always translate from the German original, because our statement confirms our own work. Your notes on names or places are welcome and help us, but the price stays per page.
The Home Office Asked For A Certified Translator. Do My German Medical Reports Need Notarising?
Normally not. A certified translation with our signed statement and contact details is what UKVI guidance asks for. Our notarised translation for German records is only needed if the letter says notarised.
Can You Provide A Beglaubigte Übersetzung For A German Office?
Yes. Our sworn translators are appointed by German courts (beeidigt or ermächtigt), so they can sign the beglaubigte Übersetzung that German offices usually expect. Tell us the office, and we confirm the format and price before you pay.
Can You Translate An Austrian Document Written Partly In Old Handwriting?
Most of the time we can. Send a sharp scan, and our German specialist checks it before you pay. Any word that cannot be read is marked clearly, not guessed.

Facing Issues With Translation? Download Our App Now!

Get a quote, send your documents and follow your order from the UK Certified Translators app.

Request a Call Back
Download on the App Store Get it on Google Play