For buyers, solicitors and lenders
Source Of Funds Translation UK That Keeps Your Property Purchase Moving
Your conveyancer cannot sign off a deposit they cannot read. Our source of funds translation turns overseas statements, gift letters and sale deeds into certified English, with names linked to your passport, so the AML check moves forward.
- Certified from £24.99 per page, fixed before you pay
- Account names clearly linked to your passport spelling
- Same-day option for tight exchange dates
Quote For Your Proof Of Funds Translation
Add your solicitor's request if you have it. A fixed figure follows inside the hour.
Checked By
- Conveyancing solicitors
- Licensed conveyancers
- Mortgage lenders
- Mortgage brokers
- Bank compliance teams
- Estate agents' AML checks
- Building societies
- Accountants advising on gifts
Where The Money Came From
Source Of Funds Document Translation For Savings, Gifts And Sales Abroad
Every deposit has a trail, and your solicitor must follow it to the end. Proof of funds translation turns each foreign link into English, whether the money was saved, gifted, inherited or earned.
-
Savings Built Up Abroad
Lenders like to see money growing steadily, then moving to the UK. We translate each month you send, including opening balances, transfer lines and the bank's footer text.
bank statement translation for mortgage lenders -
A Gift From Parents Or Relatives
A gifted deposit usually needs the gift letter, the giver's statements and proof of how you are related. We translate all three so the story reads as one clear file.
-
Selling A Home Overseas
If you sold a flat in Lisbon or land in Lahore, your solicitor needs the sale deed and the payment record. Notary stamps and registry numbers are translated in full.
-
Money Left To You In A Will
Inherited funds need the estate paperwork behind them. Where the estate is still being settled, our probate translation for an inheritance from abroad covers the wider file.
-
Salary, Bonus Or Business Profit
Income earned overseas is proved with payslips, employment letters, tax returns or company accounts. Every amount stays in its own currency, so your lender can apply its own rate.
-
Shares Or Investments Sold Abroad
Cashing in shares, a fund or a pension pot overseas leaves a trail of broker notes and transfer slips. Each one is translated with dates and amounts intact, so the sale links neatly to the deposit.
-
Remortgage Or Equity Transfer
Buying out a partner or adding someone to the title brings fresh AML checks. Foreign divorce settlements, loan papers or savings records behind the payment are translated so the lender sees where it came from.
-
Buying Through A Company
Buy-to-let purchases through a limited company mean checks on directors and shareholders. Foreign company extracts, ID cards and account records are translated together, with every name matching across the set.
In Your File
Certified AML Document Translation Your Solicitor Can File
Compliance teams send papers back when a page or detail is missing. Conveyancing document translation from us is built for that first read, with nothing summarised and nothing left for the reader to guess.
- 01Every Page, Headers IncludedBank logos, account numbers, page counts and footer notes are all translated. Solicitors look for these details to confirm a statement is genuine and complete.
- 02Names Linked To Your PassportLatin-script names stay as the bank wrote them, with a translator's note giving your passport spelling. Names in other scripts are transliterated using the spelling in your passport.
- 03Every Transaction Line IntactDates, references and amounts follow the original's own sequence. Large deposits and transfers stay easy to spot for the person checking them.
- 04Stamps And Signatures DescribedBank stamps, notary seals and handwritten signatures are shown in square brackets, so the reader knows exactly what sits on the original page.
- 05A Reference Your Conveyancer Can CheckEach certificate carries a reference number and our contact details. Your solicitor can confirm the translation with us directly if their compliance team asks.
EXAMPLEStatement Of Accuracy
Translated from Polish: bank statements, January to June 2026, 9 pages
Account holder as on the statement: Anna Kowalska (passport spelling noted)
This translation is true, complete and accurate.
Translator signature · Date · Stamp · Ref UKCT-M-0418
Signed, translator
Ref · date · contact details
TRANSLATORS
Illustration of the layout only.
Papers We Translate
Mortgage Paperwork Translation UK Buyers Send Us Most
Solicitors usually ask for a set of papers rather than one item. Translating source of funds evidence works best when the whole set arrives together, so names and figures agree across every page.
-
Bank Records
- Monthly statements
- SWIFT transfer confirmations
- Savings account certificates
- Account closure letters
- Bank reference letters
-
Gift Evidence
- Gift letters
- Giver's bank statements
- Giver's ID card
- Proof of relationship
- Notarised gift declarations
-
Sales And Assets
- Property sale deeds
- Payment or completion receipts
- Land registry extracts
- Share sale confirmations
- Vehicle sale contracts
- Foreign ID for a Land Registry ID1 check
-
Income Records
- Payslips
- Employment letters
- Tax returns
- Pension statements
- Company accounts
Solicitor Just Emailed You A List?
Forward their request with your files. We price exactly the pages they named, so you never pay for months nobody asked to see.
Level Needed
Conveyancing Translation Options: Certified, Notarised Or Apostilled
Mortgage translation for UK solicitors and lenders is usually a certified copy. A bank or registry abroad may want more, such as a notarised translation of a foreign sale deed.
| Feature | CertifiedThis page | Notarised | Notarised + Apostille |
|---|---|---|---|
| Who asks for it | UK conveyancers, lenders, brokers | Some banks and overseas registries | Authorities abroad receiving UK papers |
| What it adds | Signed accuracy statement plus our stamp | A notary witnesses the translator's signature | An FCDO apostille on the notarised copy |
| Typical paper | Statements, payslips, gift letters | Sale deeds, powers of attorney | UK papers sent to a seller or bank abroad |
| Price | £24.99 each page | £69.99 each document, on top of pages | £129.99 each document, notary fee rolled in |
| Turnaround | Short files usually within 24 hours | Extra time for the notary | Extra time for the FCDO |
| Pick it when | The reader is your UK solicitor | The reader asks for a notary | The paper is leaving the UK |
Order Route
Translation For A Mortgage Application, Upload To Solicitor's Inbox
Exchange dates rarely move, so the route from upload to finished PDF is kept short. Gift letter translation and statement work run side by side, letting the full file land in your solicitor's inbox together.
-
1
Send Files And The Request
Upload phone photos or PDFs, plus your solicitor's list if you have one. Type every name as it appears in your passport.
-
2
Agree One Price
A fixed price and a delivery slot reach you within the hour. Work begins only once you have agreed.
-
3
Translate And Cross-Check
A translator works through each page. A second linguist compares every amount, date and name with your originals.
-
4
Forward The Certified PDF
The signed file reaches your inbox, ready to send on. A signed paper version can be posted if your lender insists on one.
Costs
Source Of Wealth Translation Costs For UK Home Buyers
A six-month statement can run to many pages, so the page count matters most. AML translation is priced only on the pages your solicitor needs, and you see the fixed total before paying.
-
Certified
£24.99 per page
What most UK solicitors and lenders ask for.
-
Notarisation
£69.99 per document
Notary step only, for deeds a notary must witness.
-
Apostille
£129.99 per document
Covers both notary and FCDO, for papers heading abroad.
What moves the final figure
- Months Of StatementsThree months costs far less than twelve. Ask your solicitor how many they need before you upload.
- Busy Transaction PagesA statement with hundreds of card payments takes longer than one showing a few large transfers.
- Handwritten Gift LettersHandwriting from a parent abroad can take extra time to read and check, especially with faded ink.
- Exchange DeadlineStandard delivery suits most buyers. Jumping the queue for an exchange date only days away can change the price.
Fixed quote within one hour. You pay only after you accept it.
From Overseas
Deposit Evidence Translation From Family And Banks Overseas
Gifts from parents, savings from a first job abroad and sale money from a family home arrive in every language. Our gifted deposit translation team works on the pairs buyers send most, and many more.
Bank in a different country from the language? Tell us, as banking terms vary by region.
Polish
Romanian
Chinese
Urdu
Portuguese
Arabic
Bulgarian
Gujarati
Built For AML
Translation For UK Solicitors' AML Checks Without Gaps
Compliance officers read with a checklist in hand. Our certified mortgage translations follow the same list, so missing pages, odd spellings and unclear stamps are sorted before the file ever reaches them.
-
Gaps Flagged Before Delivery
If page three of six is missing or a month is skipped, we tell you before certifying. That saves a round trip with your solicitor.
-
Name Variants Explained
Where a bank abroad uses your maiden name or a different spelling, a translator's note links it clearly to the name in your passport.
-
Private Bank Data Protected
Statements show your whole financial life. Apart from you, just three people see them: the translator, the checker and the coordinator handling your purchase.
-
Income Papers Handled Too
Payslips, tax summaries and company accounts go to our financial translators for payslips and tax returns, so one order covers the whole file.
Exchange Booked For This Week?
Put the exchange date in your upload note. Same-day work is possible, and we fix the finish time in writing before payment, so you can plan around it.
Buyer Stories
Mortgage Document Translation Reviews From Home Buyers
These buyers, landlords and remortgagers sent us foreign money papers for a UK deal. Each note mentions what the funds were and who checked them, which helps if your source of funds paperwork looks similar.
Quick Answers
Translating Proof Of Deposit: Pages, Deadlines And Format Answers
Buyers often message us with an exchange date in one hand and a solicitor's email in the other. These answers cover what they ask most about translating proof of deposit before they pay.
