When an estate crosses borders
Probate Translation UK: Gentle, Exact Help For Executors And Families
Sorting out an estate is hard enough without papers in another language. Our probate translation covers foreign wills, death certificates and heirship documents for the Probate Registry, banks and solicitors, with the will verified when needed.
- Death certificates certified from £24.99 per page
- Names and dates checked against the original twice
- Fixed quote within one hour, with no obligation
Estate Papers Quote For Solicitors And Next Of Kin
Photos or scans are fine. A fixed price comes back, usually inside sixty minutes.
Prepared For
- Probate Registry (HMCTS)
- Executors and administrators
- Private client solicitors
- Banks and building societies
- HM Land Registry
- HMRC inheritance tax teams
- Pension and life insurance providers
- Notaries handling estates abroad
Where It Is Needed
Estate Document Translation For Grants, Banks And Property Transfers
An estate rarely needs just one office to agree. Inheritance translation is usually asked for at several points, from applying for the grant to closing accounts and passing a house to the heirs.
-
Applying For The Grant
The grant application is often the first point where English versions are needed, for the will and the death certificate. Scottish estates go through confirmation, not probate, and we prepare papers for that too.
-
Closing The Deceased's Accounts
UK banks need proof of death and proof of who may act before releasing money. Statements from accounts abroad can be added through our bank statement translation for estate accounts.
-
Passing On A Home
Changing who owns a property, here or abroad, means deeds and heirship papers in the right language. We keep addresses, plot numbers and owner names exactly as recorded.
-
When A Will Is Questioned
If relatives disagree about a will, the court and both sides need the same trusted English text. Letters, emails and older wills often join the file at that stage.
legal translation for contested estates -
Sending A UK Grant Abroad
A British grant may need to reach a bank or notary in another country. We translate it into their language, and a legalised translation of a UK grant of probate adds the apostille.
-
Inheritance Tax Forms
HMRC wants to know what the deceased owned abroad and what it was worth. Foreign valuations, bank balances and property records are translated so the executor can complete the inheritance tax forms accurately.
-
Pension And Life Insurance Claims
Providers pay out only once they see proof of death and of who should receive the money. A foreign death certificate, marriage record or policy letter in English keeps that claim moving.
-
Family Land In Pakistan Or India
Inherited farmland often comes with a fard or jamabandi record and a mutation entry in Urdu or Punjabi. We translate owner names, shares and khasra numbers exactly, for solicitors here or relatives back home.
What Arrives
Certified Probate Document Translation Set Out For Registry Staff
Registry staff and solicitors compare the English copy against the original, one line at a time. Translation of inheritance papers is set out to mirror the source, with every seal, date and signature accounted for.
- 01Word-For-Word Will TextEvery clause, crossing-out and later addition is translated in order. Nothing is smoothed over, because a single word in a will can change who inherits.
- 02Names Kept ConsistentThe deceased and every heir appear with the same spelling on every page. Where passports or old records differ, a translator's note explains the variant.
- 03A Signed CertificateA signed certificate turns each set into a UK-ready translated document for use in the UK. It is dated and stamped, and it gives a case reference the Registry can quote to us.
- 04Seals And Notary Marks ShownNotary seals, court stamps and registry marks are described in square brackets where they sit, so the reader knows what the original carries.
- 05Paper Copies On RequestA certified PDF is emailed to you first. Signed paper copies can follow by post for executors, solicitors or offices that still prefer them.
EXAMPLETranslator's Declaration
Document: Testamento, notary of Valencia, Spanish, 3 pages
I declare this is a true and complete English translation.
Names as written in the will: José Antonio Pérez Gil
Signed · Dated · Stamped · Ref UKCT-P-0736
Signed, translator
Ref · date · contact details
TRANSLATORS
Illustration of the layout only.
Records We Receive
Death Certificate Translation UK And Other Estate Records We Receive
Most files start with a certified translation of the death certificate and grow from there. If heirs later buy a home, a solicitor may run source of funds checks on inherited money.
-
Death And Civil Records
- Death certificates
- Burial or cremation records
- Medical cause of death forms
- Birth and marriage records of heirs
- Family register extracts
-
Wills And Succession
- Foreign wills and codicils
- Notarial wills
- Heirship certificates
- Declarations of succession
- Renunciations of inheritance
-
Court And Notary Papers
- Foreign grants and court orders
- Notarial deeds
- Powers of attorney
- Executor appointments
- Correspondence from lawyers abroad
-
Assets And Valuations
- Estate valuations
- Property deeds and land records
- Bank and pension letters
- Share and fund statements
- Vehicle ownership papers
- Land records such as fard or jamabandi
No Need To Post The Originals
A clear snap of every page on your phone is all we need to start. Keep the originals safe with the estate papers until the work is finished.
Choosing A Level
Succession Document Translation Levels Compared
In England and Wales, a foreign will usually needs a verified translation, by notary or sworn statement. Death certificates and bank papers take certified copies. A notarised translation of a foreign will suits the will.
| Feature | CertifiedThis page | Notarised Or Sworn | Apostille / Legalised |
|---|---|---|---|
| Direction | Death certificates, bank and pension papers | Foreign wills, and papers for a notary abroad | UK papers leaving for another country |
| Signed by | Our translator, stamped and dated | Our translator, before a notary or by sworn statement | Notary-sealed copy with an FCDO apostille |
| Common estate use | UK banks, pension providers, Land Registry | Probate Registry for foreign wills; foreign notaries | A UK grant used to reach assets abroad |
| Price | £24.99 for each page | Notary from £69.99 per document, or sworn from £39.99 per page | £129.99 per document, notary already counted |
| Time to allow | Short documents usually within 24 hours | A little longer for the notary | Longer, as the FCDO step is extra |
| Example | Italian death certificate for a UK bank | Italian will for a grant in England and Wales | Grant of probate for a bank in Portugal |
How It Works
Will Translation Step By Step, At Your Pace
Nobody should feel rushed while grieving, so send papers as they turn up. Translating a foreign will starts after you agree the price, and you can ask questions at any time.
-
1
Share What You Have
Photograph or scan each page, even if some papers are still on their way from abroad. We can start with the death certificate.
-
2
Hear Back Within The Hour
One price and an expected delivery date come back to you. Asking costs nothing, and there is no pressure to go ahead.
-
3
Translate And Check Names
A translator used to legal wording prepares the English. Then a colleague compares each name, date and amount with the original, one by one.
-
4
Receive The Certified Set
Your certified set comes by email as a signed PDF. Paper copies can be posted to you, your solicitor or another executor.
Costs
Heirship Certificate Translation Prices For UK Estates
Most estates need only a handful of pages. Probate translation services are quoted as one fixed figure, and your solicitor can tell you whether the cost comes out of the estate.
-
Certified
£24.99 per page
For death certificates, UK banks and solicitors.
-
Notarisation
£69.99 per document
Added to verify a foreign will, or for a notary abroad.
-
Apostille
£129.99 per document
For a UK grant used overseas; one fee for notary and FCDO.
What moves the final figure
- Length Of The WillA one-page will costs far less than a notarial will with schedules and codicils attached.
- Handwriting And AgeOld, handwritten or faded records need slower, closer reading, so they may cost a little more.
- Number Of Heirs And AssetsHeirship papers listing many heirs or properties run longer, and each page is counted.
- Notary, Sworn Statement Or ApostilleCertified sits at the bottom of the scale. A foreign will for the Registry usually adds a notary or sworn statement, and an apostille is only worth paying for when an office abroad asks.
Fixed quote within one hour. You pay only after you accept it.
Languages
Inheritance Document Translation From Europe And Beyond
Many estates we see involve holiday homes, family land or savings left in another country. Our linguists handle notarial deed translation and estate letters in the languages below, and over 200 others.
Old records in another script or calendar? Mention it, as dates may need a short note.
Spanish
Italian
Portuguese
Polish
German
French
Greek
Urdu
Our Care
Foreign Will Translation For UK Probate, With Every Name Read Twice
A will is someone's final wishes, so we treat each word as if a judge might read it. Our approach to translating death certificates and wills rests on four quiet habits, kept on every order.
-
Legal Wording Kept Precise
Terms such as forced heirship or usufruct have exact meanings. The translator uses the accepted English term and keeps the original word in brackets.
-
Second Check On Every Name
Another linguist reads every name, date of birth and date of death against the original. Small slips can stall a grant, so this step is never skipped.
-
Private Family Matters
Wills show family details many people would rather keep quiet. Beyond you, they are read only by the translator, a second linguist and the coordinator looking after your estate file.
-
Patient, Plain Answers
Not sure which papers the solicitor needs? Ask us on WhatsApp or by email. We explain in plain words and never push you to order more than you need.
Solicitor Waiting On The Translation?
Let us know when your solicitor expects the papers. Before you pay anything, we say plainly whether standard delivery is enough or a same-day slot is needed.
Kind Words
Estate Paperwork Translation Reviews
Executors, solicitors and relatives shared these notes after a death in the family. They mention who read the papers and what was inside, which may help if your own will and probate translation looks similar.
Before Ordering
Probate Papers Translation: Registry, Invoice And Handwriting Answers
Grief and paperwork arrive together, so questions are natural. These answers cover what is most often asked about an estate translation. Anything we have missed? Message us and a real person will reply gently.
