Skip to content

Free quote in 1 hour · Same-day option

Italiano ⇄ English

Italian Paperwork Into Usable English

Italian Translation Services UK For Homebuyers, Graduates And Families

Buying a house, applying for a master's or becoming British with Italian paperwork? Our Italian translation services turn comune extracts, notarial deeds and bank statements into plain English, signed and stamped for the UK office reading them.

  • Certified pages from £24.99, priced before you pay
  • Only the deed pages you need, not the whole file
  • Short documents usually ready within 24 hours
Send Your Italian Pages Send a photo

Fixed Quote For Your Italian Paperwork

Upload the pages you need. A fixed price comes back within one hour.

Notarisation / Legalisation Required? *
Upload document

PDF, JPG, PNG, HEIC or Word · one file per field, up to 10 files (10 MB each)

Your files are kept private and only used for your quote (privacy policy).

Italian-Language Papers Issued In

  • Italy
  • Switzerland (Ticino)
  • San Marino
  • Vatican City
  • Croatia (Istria)
  • Slovenia (Coastal Towns)

ItalianoWhere It Goes

Italian Translations For UK Conveyancing, Passports And Careers

Most Italian papers we see are heading to a solicitor, a university, an employer or the Home Office. Pick your reason below. Each professional Italian translation is shaped around what that reader checks first.

Deposit And AML Checks For Conveyancing

Your solicitor must trace every pound of your deposit back to where it came from. We turn quarterly statements and gift paperwork into English through source of funds translation for your conveyancer, so the purchase keeps moving.

Usually sent

  • Estratto conto
  • Gift letter
  • Holiday let income
  • B&B registration
Get a quote for this

ItalianoCommon Files

Italian Document Translation From Rogito To Piano Carriera

Italian offices like long, formal documents, and some run to dozens of pages. Below are the ones we handle most. Translating Italian certificates and deeds always includes the stamps, margin notes and signatures.

  • 01

    Estratto conto

    Quarterly Estratto Conto

    Quarterly statements can reach seventy pages of repeated lines. Our bank statement translation for AML checks keeps every date, payee and balance in the original order.

  • 02

    Estratto per riassunto dell'atto di matrimonio

    Marriage Extract

    The short form most comuni issue. We include the registrar's details, any note about the couple's property regime and margin entries that later record a separation or divorce.

  • 03

    Estratto dell'atto di nascita

    Birth Extract

    Needed for citizenship and passport files. Names are copied exactly; where your passport spells one differently, the translator records the link in a footnote.

  • 04

    Diploma di maturità

    School Leaving Diploma

    Police forces, the armed forces and many employers ask for it. We keep the school type, the final mark with its scale and the exam year clearly visible.

  • 05

    Piano carriera

    University Career Record

    Lists each exam, mark and credit. Our transcript and degree translation for UK ENIC can include course syllabi, which helps a reader judge how your studies compare.

  • 06

    Certificato di onorabilità professionale

    Professional Good Standing Certificate

    Issued by the provincial Ordine dei Medici. We translate it with the signature, stamp and contact details that UK regulators normally expect on a certified copy.

  • 07

    Rogito notarile

    Notarial Deed Of Sale

    Long property deeds rarely need translating in full. Name the pages your solicitor wants, for example one to four, seven and nine, and we translate only those.

  • 08

    Patente di guida

    Italian Photocard Licence

    Both sides are covered, including categories, codes, dates and the issuing authority, laid out like the card so a hire desk can compare it quickly.

ItalianoComune Vocabulary

Italian Legal Translation Glossary Of Comune And Notary Terms

Italian forms use bureaucratic words that do not map neatly onto English. Here is how we render the ones we meet most. Good Italian legal translation keeps these terms consistent from first page to last.

Italiano termIn EnglishGood to know
ComuneMunicipalityThe local council that keeps birth, marriage and residence registers.
Ufficiale dello stato civileCivil registrarThe official who signs civil status records and extracts.
Estratto per riassuntoSummary extractA shortened copy of a register entry, often used abroad.
Codice fiscaleTax codeA personal code of letters and numbers, copied exactly.
Rogito notarileNotarial deed of saleThe property sale deed signed before an Italian notary.
SanatoriaRetrospective approval of building worksRegularises building work done without the right permit.
Traduzione asseverataSworn translationA translation sworn before an Italian court, used inside Italy.
AgibilitàFitness for occupationConfirms a building meets safety and health rules for use.

Seventy Pages? We Still Quote Within The Hour

Send the full statement or deed, or only the pages your solicitor marked. You get one fixed figure and a delivery time before you pay anything.

Send Your Italian Pages +44 7482 545337

ItalianoIssuing State

Turin, Ticino Or San Marino: Records Our Italian Translator UK Team Reads

Italian is official in more than one country, and each one words its records differently. Swiss papers differ from Roman ones. Our Italian language translation follows the issuing office, not a single template.

  • 01

    Italy And Its Islands

    Each comune keeps its own registers, so layouts vary from Turin to Palermo. We keep the comune and province names in Italian, with an English gloss, so the issuing office stays easy to trace.

  • 02

    South Tyrol Bilingual Records

    Papers from the province of Bolzano often print Italian and German side by side. We translate both columns into one English text and flag any place where the two versions do not match.

  • 03

    Ticino And Italian-Speaking Switzerland

    Swiss records follow Swiss civil status rules, not Italian ones. Office titles and terms differ, so we use the Swiss wording rather than swapping in mainland Italian equivalents.

  • 04

    San Marino, Vatican City And Istria

    Small states and the bilingual Croatian and Slovenian coast also issue Italian-language papers. We name the issuing state clearly, so a UK reader never mistakes them for documents from Italy.

ItalianoInto Italian

English To Italian Certified Translation For Consulates, Study And Car Hire

Some orders run from British paperwork into Italian. Parents claiming citizenship and students heading abroad need translation in both directions, and we provide it. UK documents translated into Italian keep the same certification.

  • EN Italiano

    Citizenship Through An Italian Consulate

    Parents often need a child's UK birth certificate in Italian. If it already carries an apostille, we translate that page too. Our apostille translation for Italian consulates can add one where none exists yet.

  • EN Italiano

    A Semester At An Italian University

    Exchange students may need a birth certificate or grade transcript in Italian before enrolment. We prepare a clean, certified version the university's international office can read straight away.

  • EN Italiano

    Driving And Renting A Car In Italy

    Ask the hire firm what it wants before you fly. Plenty of countries expect a PayPoint-issued International Driving Permit instead of a translation, so we translate a licence into Italian only when a desk or office requests it.

ItalianoFixed Rates

Certified Italian Translation Prices Per Page And Per Deed

Every Italian translation cost is fixed before work starts, so a seventy-page statement never brings a surprise bill. Choose whichever level your reader names. Most UK solicitors and universities only need certified.

  • Certified

    £24.99per Italian page

    • Signed, stamped accuracy statement
    • Accepted widely by solicitors and universities
    • Partial deeds priced by page

  • Sworn

    £39.99per Italian page

    • Translator's own UK sworn declaration
    • Suits courts wanting a personal declaration
    • Not an Italian traduzione asseverata

  • Notarised

    £69.99per Italian deed or document

    • Notary public adds a signature
    • For lenders asking for more than certified
    • Paper copy posted on request

  • Apostille

    £129.99per Italian deed or document

    • Notary work and the FCDO apostille, one fee
    • Comes in addition to the translation
    • For Italian consulates and comuni

Your fixed quote arrives within one hour. Card payment only after you agree.

ItalianoOrder Path

Italian To English Translation Ordered Page By Page

You never post an original or visit anyone. Ordering Italian translation online is quick and needs no paper. Tell us early which pages matter, because long Italian deeds rarely need translating in full.

  1. 1

    Mark The Pages That Matter

    Upload a scan or phone photo. For deeds and statements, list the page numbers your solicitor, lender or university actually needs.

  2. 2

    Receive One Fixed Figure

    Within the hour you get a price and delivery time. Long statements with repeated lines are priced openly before anything is agreed.

  3. 3

    Translation With Codes Intact

    Your translator copies every codice fiscale, IBAN, amount and date exactly. Stamps and handwritten notes are translated where they appear.

  4. 4

    Line-By-Line Review, Then Delivery

    A second linguist reads the English against the Italian, line by line. The signed, stamped PDF follows by email, with paper copies posted on request.

Completion Date Coming Up Fast?

Tell us the date your solicitor or university gave you. Most short Italian documents take about a day, and before payment we tell you if it can be finished the same day.

WhatsApp Hire a translator

ItalianoFrom Our Clients

Italian Certificate Translation Notes From Buyers, Students And Doctors

Buyers, students and doctors wrote these notes after using our Italian translation company. Look for the paper you hold, from a rogito to a sick note, and see which office finally received it.

01/ 15 reviews

  • Would Use Again These Type Of Translation

    The process felt clear and human, not rushed. The sworn translation was accepted without follow-up, and that tells you everything. I would use the service again.

    MS Mehul ShahWembley, London · Customer review

  • Reliable for Official Use

    I needed sworn translations for official submission. The documents were prepared correctly and accepted straight away. Simple, reliable and stress-free.

    DM David MorleyBanbury, Oxfordshire · Customer review

  • Made Things Less Uncertain

    I wasn’t fully sure what was required. That’s common. Things were explained clearly and handled with care. The final document was accepted without problems.

    YH Yara HaddadKensington, London · Customer review

  • Clear and Correct

    I needed sworn translations for UK use and wanted them done properly. The work was accurate, clearly certified and accepted without extra checks.

    SM Stefan MüllerHammersmith, London · Customer review

  • Smooth, Quiet Process

    The whole process felt smooth and calm. No confusion, no chasing. The sworn translation arrived on time and was accepted without questions.

    EL Edward LangleyCanterbury, Kent · Customer review

  • Accepted for Government Use

    I needed sworn translations for a government submission. The documents were prepared correctly and accepted without issues. There was no need for extra explanation.

    FB Farzana BegumBarking, London · Customer review

  • Timing Was Spot On

    I was working with a tight deadline & couldn’t risk any delays. The sworn translation arrived on time & was accepted immediately. That kept everything on track.

    MS Matthew SinclairWoking, Surrey · Customer review

  • Worked for University Use

    I needed sworn translations for university documents. The wording was clear and the certification was correct. They were accepted without hesitation, which helped things move forward.

    IC Isabella ContiOxford, Oxfordshire · Customer review

  • Gave Me Confidence

    The document looked official and well prepared. I felt confident submitting it. Sometimes that feeling matters. It was accepted without any concerns from the authority.

    CL Christopher LaneCambridge, Cambridgeshire · Customer review

  • Clear Updates Along the Way

    I was kept informed throughout, which I appreciated. The sworn translation arrived as promised and met UK rules. It was accepted without follow-up, making the whole thing feel easy.

    PV Poonam VermaHounslow, London · Customer review

  • Right the First Time

    The documents needed to be done again. Not this time. The sworn translation was correct on the first try and accepted straight away. That alone saved time and stress.

    BH Benjamin HoltSt Albans, Hertfordshire · Customer review

  • Care With Personal Documents

    These were personal documents, not just papers. They were handled with care and translated correctly. The sworn translation was accepted without questions, which gave me real peace of mind.

    NA Noor AhmedIlford, London · Customer review

  • Helped With Property Papers

    Property paperwork already has enough pressure. I needed sworn translations done properly. Everything was handled carefully and accepted without delay, which kept things moving smoothly.

    LR Lucia RomanoRichmond, London · Customer review

  • Felt Human, Not Rushed

    Sometimes services feel rushed. This didn’t. Communication stayed clear, the document looked right and it was accepted without questions. That balance between calm and professional made a difference.

    ML Marcus LlewellynCardiff, Wales · Customer review

  • No Problems at Submission

    I needed sworn translations for legal submission. The documents arrived on time and were certified correctly. I submitted them and didn’t hear anything back — which, in this case, was perfect.

    JP Jonathan PierceNewbury, Berkshire · Customer review

ItalianoAhead Of Payment

Ordering Italian Translation In The UK: Deeds, Consulates And Maiden Names

Italian quotes often prompt a last round of questions about land registry papers, consulates, maiden names and solicitor rules. The common ones are answered here. Anything else on your mind? Send us a WhatsApp message.

Do You Translate The Visura Catastale And Floor Plans Attached To My Rogito?
Yes, when your solicitor needs them. The visura catastale, a land registry extract, is translated line by line, with owners, parcel numbers and cadastral income included. Floor plans are covered too, with each label and room name in English.
Can I Get A Quote For A Long Italian Bank Statement Without Sending All Of It?
Yes. Send one or two sample pages and tell us the total page count. We give a fixed price from that, and you send the full statement only once you are happy to go ahead.
My Solicitor Wants The Italian Statements Certified By An Accountant Or Solicitor. What Then?
Ask your solicitor whether a certified translation from a translation company will do, as it usually does for AML checks. If they want an extra independent signature, our notarised option adds a notary public's signature to the translation.
Will The Italian Consulate Accept A Translation Made In The UK?
Many consulates accept it, especially with an apostille, but each one sets its own rules. Some ask for the translation to be checked or certified at the consulate itself. Read your consulate's checklist first, then tell us exactly what it says.
My Italian Marriage Extract Shows My Maiden Name. Will That Confuse The Reader?
Women in Italy keep their birth surname on official records, so this is normal. We translate the name as written and, if useful, a footnote can tie it to the married surname on your UK papers.
Can An Official Government Agency Certify My Italian Driving Licence Translation?
No. We are a private translation company, so we certify the translation ourselves with a signed statement and stamp. If an overseas rental firm insists on a government stamp, ask whether an International Driving Permit would meet its rule instead.
How Can Students Keep The Cost Down On Italian Transcripts And Syllabi?
Ask your university which syllabi it really needs before ordering. Often the transcript plus a few core modules is enough. We price only the pages you send, and the quote is fixed before you pay.

Facing Issues With Translation? Download Our App Now!

Get a quote, send your documents and follow your order from the UK Certified Translators app.

Request a Call Back
Download on the App Store Get it on Google Play