Work in Wolverhampton is mostly family paperwork, and much of it is old. Punjabi and Gujarati records going back two generations. Indian and Pakistani marriage papers. Land documents for probate. School certificates for children starting in Bilston and Whitmore Reans.
Everything comes back signed, stamped and dated, with a page giving the translator's name and our UK phone number. UKVI, HM Passport Office, the Register Office at the Civic Centre, the University of Wolverhampton and the New Cross hospital all accept it as it is.
One certificate usually costs £25 to £45. Old handwritten papers are priced on what is actually on the page. Three generations of family papers sent together cost far less than three separate orders. You know the price before any work starts.
A lot of what reaches us here was written decades ago. Certificates from the 1960s and 70s, typed on thin paper, stamped a few times and folded in a drawer ever since. Faded ink and handwriting are normal work, not a reason to say no. Anything we truly cannot read is marked as unreadable, never guessed.
Names cause most of the trouble in this city. Punjabi and Gujarati names can be written several ways in English. A certificate from 1968 rarely matches a British passport from 2019. We show what each paper says and add a note linking them. Changing one quietly would leave you with papers that argue with each other.
When papers are going out of Britain instead of in, the rules change. An Indian consulate, a foreign registry or an overseas notary may only accept a translator sworn before their own courts. We arrange that through our sworn translation services, along with any stamp they ask for.
Photograph the papers, front and back, and tell us who will be reading them. A fixed price comes back within the hour. Family sets are priced together rather than one certificate at a time. Same day work is there when a Civic Centre appointment is close.
If a UK office has asked you for a paper in English, we have very likely done it before. Here are the ones that come in most from around the Black Country, and what each reader is looking for.
Nothing to post and nobody to visit. The same person handles the whole bundle, which matters when three generations are involved.
Older certificates curl in the middle and a phone photo struggles with them, so scan them flat if you can. Include the margins, the back and anything stamped later. Tell us every version of the name that appears, and the spelling used on the passport.
Family papers repeat the same names, villages and wording, so parents, grandparents and children are done as one job. One certificate is usually £25 to £45. A bundle always costs less than adding the papers up one by one.
A second translator reads everything against your photos. They also check that every name and place matches across the whole bundle, because that is the first thing a caseworker compares. The stamped PDF comes within 24 hours and paper copies go by post.
Photograph every page
Fixed price in one hour
Pay online, fast and safe
Ready inside 24 hours
Read twice before signing
Held under UK GDPR
Punjabi, Hindi, Urdu and Gujarati make up most of what arrives here. Polish, Romanian and Bengali are close behind. Gurmukhi and Shahmukhi go to native readers, not to someone who knows one script and is guessing at the other.
Here are the reasons people around the city write to us, and what the office on the other side is checking when your papers land.
These often rest on a certificate written abroad fifty years ago. A multilingual form will not do, so we translate the full text and post a signed paper copy.
The Civic Centre wants foreign marriage and divorce papers in English before booking. If an earlier marriage ended abroad, they usually want both papers together.
Land papers, foreign wills and inheritance statements come up often in local estates. Solicitors need every stamp, seal and margin note included.
Schools record proof of age and who the parents are before confirming a place. A clear English copy saves an awkward chat at the office.
Employers need qualifications and ID they can read. Batches for several new starters are priced together through our business translation services.
Notes brought over for treatment here go to translators with a medical background. Values and units are left exactly as the first doctor wrote them.
Nobody wants to redo family paperwork, least of all when the originals are fifty years old. Two translators read every file before it leaves. If an office asks us to change something, we fix it free. Company and staff papers go through our business translation services.
Grandparents sorting papers for a citizenship claim. Parents applying for a first passport. Families untangling land records for probate. Their words are here as they sent them, from Bilston to Tettenhall.