Türkçe ⇄ EnglishCourts, Visas And Diplomas
Turkish Translation Services UK: Fast Help For Trials, Diplomas And Name Changes
Court bundle due, visa date booked, offer letter waiting? Send the Turkish file now. Our Turkish translation services return signed, stamped English, and you see a fixed price and finish time within one hour.
- Certified pages from £24.99, price locked before you pay
- One-hour quotes, same-day work when confirmed upfront
- Big message bundles split into batches for court dates
Turkish Papers: Request A Fixed Quote
Upload the file and type your deadline. Expect our reply inside sixty minutes.
Turkish Files Come From
- Türkiye
Cyprus
TürkçePick Your Case
Turkish Court, Visa And University Translation Across The UK
Tell us the reader and the date. Every Turkish certificate translation is built around that deadline. Solicitors, applicants and students who cannot afford delays use our translation agency in the UK for exactly this.
Criminal Trials And Legal Aid Files
Hundreds of pages of Turkish texts can land days before a hearing. Our Crown Court message translation team splits large sets into batches and sends finished parts as they are ready.
Usually sent
- WhatsApp exports
- Text messages
- Police interview notes
- Witness letters
Divorce, Custody And Contact Cases
A Turkish divorce ruling must be read in full by a UK judge or registrar. Our divorce judgment translation keeps the case number, court name and finality note exactly as the original shows.
Usually sent
- Gerekçeli karar
- Kesinleşme şerhi
- Custody order
- Aile cüzdanı
Spouse, Family And Settlement Applications
UKVI caseworkers compare each name and date across your papers. Our UKVI family visa translation copies the civil registry record column by column, so family links are easy to follow.
Usually sent
- Nüfus kayıt örneği
- Aile cüzdanı
- Birth record
- Criminal record
Admissions And UK ENIC Statements
Many Turkish graduates hold a notary-certified copy of their diploma. We translate the diploma and the notary's text on the back, so our certified diploma translation for UK universities rarely needs a second notary.
Usually sent
- Noter onaylı diploma
- Not döküm belgesi
- Graduation letter
Passports, Banks And Updated Records
A Turkish court decision changing a first name or surname must match your new passport. Our passport name change translation shows the old and new names side by side, ready for HMPO or your bank.
Usually sent
- Court decision
- Nüfus kayıt örneği
- Turkish ID card
TürkçeMost Sent
Turkish Document Translation Built Around E-Devlet, Notary And Court Papers
These Turkish papers reach us most often, many printed straight from e-Devlet. A Turkish translator copies every barcode, column and stamp. Short ID cards and long court files are handled the same careful way.
-
01
Tam vukuatlı nüfus kayıt örneği
Full Civil Registry Record
Lists births, marriages, divorces and deaths across a family. It is packed with columns, so we keep the same table layout in English for easy checking.
-
02
Noter onaylı diploma
Notary-Certified Diploma
A copy of your diploma certified by a Turkish notary. The diploma, the notary's wording and the stamp on the back are translated together in one signed copy.
-
03
Not döküm belgesi
Module And Grade Transcript
Your modules, credits and grades. Course names are put into clear English, and Turkish letter grades stay as printed so admissions teams can work out your average.
-
04
Gerekçeli karar
Reasoned Court Judgment
The full written ruling of a Turkish court, often for divorce or custody. Our Turkish court judgment translation keeps parties, dates and the court's reasons exactly as written.
-
05
İsim değişikliği kararı
Name Change Decision
In Turkey, a name is usually changed by a court ruling. We show the old and new names clearly, so UK offices can link your records.
-
06
Aile cüzdanı
Family Booklet
The booklet couples receive at marriage, later updated with children. Every filled-in page is translated, with stamps and photos noted, for spouse visas.
-
07
Adli sicil kaydı
Criminal Record Printout
Issued online with a barcode and needed for visas and jobs. We keep the barcode and verification code readable, so the reader can check the record online.
-
08
Mesaj ekran görüntüleri
Message Screenshots
Chat captures for court bundles. Each message is set in a table with page references, and slang or spelling mistakes stay visible, as courts often need them.
TürkçeCourt And Registry Terms
Turkish Legal Translation Terms On Official Records
Turkish official papers pack a lot of meaning into short phrases. A Turkish English translator must render each one the same way every time. These are the terms you will spot most often.
| Türkçe term | In English | Good to know |
|---|---|---|
| e-Devlet Kapısı | e-Government Gateway | Turkey's state portal; printouts carry a barcode anyone can check. |
| Kesinleşme şerhi | Annotation of finality | Shows a court ruling can no longer be appealed. |
| T.C. Kimlik No | Turkish ID number | The 11-digit national identity number. |
| Nüfus Müdürlüğü | Civil Registry Directorate | The district office that keeps family registers. |
| Aile Mahkemesi | Family Court | Hears divorce, custody and maintenance cases. |
| Ağır Ceza Mahkemesi | High Criminal Court | Tries the most serious criminal cases in Turkey. |
| Valilik | Governorship | Issues apostilles on most non-court official documents. |
| Yeminli tercüman | Sworn translator | Takes an oath before a Turkish notary; not required by UK offices. |
Hearing Close? Send The Bundle Now
The earlier we see your Turkish files, the more options you have. Upload them with your court or appointment date and get a firm finish time.
TürkçeIssuing Country
Ankara, Nicosia And Pre-1928 Records In Certified Turkish Translation
Turkish papers come from more than one system, and each names its courts and offices differently. Our Turkish translation company follows the wording used where your paper was issued, so UK readers can trust it.
-
01
Turkey
Most papers come from e-Devlet, a notary, a court or a university. Office names are long and formal, so we write each in full English and keep the Turkish name beside it.
-
02
Northern Cyprus
Papers from the north of Cyprus are in Turkish and use their own court and registry names. Some UK offices ask extra questions about them, so check their rules early.
-
03
Republic Of Cyprus
Greek is the main language of Republic of Cyprus records today, but older records may include Turkish. Where a paper mixes the two, we translate both parts into one matching English set.
-
04
Records Before 1928
Turkish switched from Arabic letters to Latin letters in 1928. Older family records may use the earlier script and calendar. Send a clear photo first, and we say plainly whether the old text can be read.
TürkçeInto Turkish
UK Papers Into Turkish For Marriage, Property And Citizenship
Some jobs run the other way, for offices in Turkey or the Turkish consulate in London. An official Turkish translation often needs a notary and apostille too. We arrange both when asked.
-
EN Türkçe
Getting Married In Turkey
Turkish marriage offices usually want UK birth and divorce papers in Turkish, often with an apostille. We translate each one and tell you which extra steps the office lists.
-
EN Türkçe
Buying Or Selling Property
A UK power of attorney used for a Turkish land registry sale may need a Turkish translation. We keep names and ID numbers exactly as the title deed office expects.
-
EN Türkçe
Registering A UK-Born Child
Parents registering a child's birth with the Turkish consulate may need the UK certificate in Turkish. We match every name to the parents' Turkish ID records.
TürkçeRates
Turkish Translator UK Rates From Certified To Apostille
Four fixed levels, no hidden charges. Courts, UKVI and universities normally need only the first. Your Turkish translation quote names the level, the price and the finish time before any work begins.
-
Certified
£24.99per Turkish page
- Signed statement, date and stamp
- For courts, UKVI and universities
- PDF the moment it is signed
-
Sworn
£39.99per Turkish page
- UK sworn statement signed by the linguist
- When a solicitor asks for it
- Same double check
-
Notarised
£69.99per Turkish document
- Translator's signature notarised in the UK
- For some Turkish offices
- Apostille added only at the next tier
-
Apostille
£129.99per Turkish document
- Notary and FCDO apostille in a single fee
- Charged in addition to the pages
- For use in Turkey
Your fixed quote arrives within one hour. Card payment only after you agree.
TürkçeFast Track
Urgent Turkish Translation Planned Back From Your Deadline
Speed starts with your first message. Include the deadline, the reader and every file. Turkish to English translation is then planned backwards from your date, and large bundles move in batches, not one block.
-
1
Upload Plus Deadline
Send scans, PDFs or exports, and type the exact date and time you need the English version.
-
2
Fixed Price In One Hour
We confirm the price, the finish time and, for big sets, the batch plan before you pay.
-
3
Translate, Then Verify Numbers
Your Turkish linguist translates first. A checker then compares every case number and T.C. Kimlik number with the Turkish original.
-
4
Signed Copy Sent
You receive the signed PDF by email, batch by batch for big jobs, with paper copies posted on request.
Legal Aid Case? Ask For A Batch Plan
Tell us the page count and the hearing date. We set out batches and finish times in writing, so your team can plan around them.
TürkçeResults
Turkish Translation Results For Solicitors, Students And Families
Read how people with tight dates found the service. Many needed Turkish court translation for a hearing within days. Others had diplomas, registry records or name change papers for visas and universities.
TürkçePressing Order
Turkish Paperwork Questions On Printouts, Spellings And Big Bundles
A few doubts tend to stop people pressing the order button, so here they are with short, direct answers. If your Turkish paperwork is unusual, a linguist replies to your WhatsApp message quickly.
