Certified Italian Translation Service in UK

Italian to English translations signed and stamped by ATC and ITI registered translators for UK courts, solicitors, the GMC, universities and HM Passport Office.

Italian files sent to us are mostly for solicitors, family courts, the GMC and universities. We translate certificati, sentenze, transcripts and long bank statements into English, keep marks out of 30 or 110 as they are, and sign each translation with our UK details.

  • Italian into English, certified from £24.99 a page
  • Transcripts with marks out of 30 or 110
  • Sentenze and family court papers
  • Long bank statements priced per page
  • Agreed price that never changes

Quote for Your Italian Papers

Italian to English Certified Translation for Courts, Solicitors and the GMC

Italian paperwork often lands on a solicitor's desk rather than at the Home Office. Here is what our certified version gives them.

Yes. We certify Italian to English translations for courts, solicitors, regulators and universities across the UK. The signed certificate confirms accuracy and gives the date and the translator's full name and contact details, the points GOV.UK expects to see.

The starting rate is £24.99 per page. A short certificato is normally emailed as a stamped PDF within 24 hours; long bank statements or degree transcripts are priced on their real page count with a delivery date in the quote.

This page covers Italian into English, for use in the UK. If a bank or solicitor wants a notary's seal on top, we also offer notarised translation services, but most UK offices do not ask for it.

Certified Italian to English translation service UK

Send Your Certificato or Transcript for a Fixed Fee

Upload each page of the certificato, transcript or statement. You will get one fixed price within the hour, and nothing goes ahead until you approve it. Send your Italian document

Family Law, Conveyancing and GMC Cases Using Italian Documents

Solicitors and regulators are our biggest readers for Italian. These are the cases we translate for most.

Family court and divorce

Marriage certificates and court papers for UK family proceedings, translated by a named, signed translator.

Solicitors and conveyancing

Long bank statements and deposit proof for money-laundering and source-of-funds checks on a UK purchase.

GMC and professional registration

Good standing and registration certificates for doctors and other professionals moving to the UK.

UK university admission

Transcripts, diplomas and full course syllabi for master's and undergraduate applications, and medical notes for mitigating circumstances.

Employers and recruitment

School diplomas and certificates for police, armed forces and other job applications.

Banks

Statements and other records for a UK bank, with notarisation added if the bank asks.

HM Passport Office and citizenship

Civil records for a British passport or a citizenship application.

Home Office applications

Supporting financial and civil papers for Home Office forms, in the same signed format.

Certificati, Sentenze and Bank Statements Translated From Italian

Italian town halls, universities and banks each use their own formats. These are the ones we see most.

Marriage and civil records

The certificato or estratto di matrimonio, birth extracts (estratto di nascita), the certificato di stato di famiglia and residence certificates. More on our Italian marriage certificate translation work.

Court and family papers

Separation and divorce judgments and supporting civil records for UK family proceedings. We also cover wider legal translation for family courts.

Transcripts, diplomas and syllabi

The diploma di maturità, the diploma di laurea, the certificato di laurea con esami and the course programmes (programmi dei corsi) that UK universities often ask for. See our academic transcript and diploma translation page.

Medical and professional papers

Certificates of good standing from an Ordine dei Medici, registration certificates and medical certificates for a university or employer. Read about our medical and professional registration documents service.

Bank statements and financial records

Estratti conto, quarterly statements and tax papers for source-of-funds checks. We translate every line, however long. See our page on translating long Italian bank statements.

Property papers

Deeds of sale (atto di compravendita), land registry extracts (visura catastale), planning compliance papers and rental registrations.

Italian Surnames, Marks and Revenue Stamps: How We Handle Them

Italian records follow their own conventions. Our certified translations keep every one as issued.

  • Names are spelt as in your passport. Italian records often show a married woman under her birth surname; we keep that as written.
  • Grades stay on the Italian scale: exams out of 30, the laurea out of 110, the maturità out of 100. A lode is kept as "with honours". We never convert them to UK classes.
  • Dates. Every date stays in the Italian day-month-year sequence printed on the record.
  • Stamps, seals and revenue stamps (marca da bollo) are described in square brackets.
  • Handwritten notes are translated, or marked [illegible]. We never guess.

Official Guidance Behind a Certified Italian Translation

Italian files often go to solicitors and regulators rather than the Home Office. Here is what the published guidance says, so you can check it before you order.

GOV.UK: certifying a translation

According to GOV.UK, a certified translation should state that it is a "true and accurate translation of the original document", show the date it was done, and give the translator's full name and contact details. All three appear on our signed Italian certificates.

HM Passport Office

HMPO's guidance for paper passport applications says the translator must be a member of a recognised professional organisation and must sign and stamp the work, and the original must be sent, not a photocopy. GOV.UK's first adult passport page also requires a certified translation for documents not in English or Welsh.

Courts, the GMC, universities and solicitors

Solicitors, courts, the GMC and admissions teams each set their own requirements. Read the registration notes or ask the person dealing with your case, then tell us what they said. We can add a notary seal or a posted copy, and the final decision remains theirs.

What Happens After You Upload an Italian Document

Short or long, every Italian file follows the same three stages.

Share the Italian file

Send clear scans of every page, front and back, by the form, email or WhatsApp. Include the receiving body, your deadline and the passport spelling of each name. For transcripts with syllabi, send the whole set at once.

Approve your fixed quote

A single price arrives within the hour, worked out on the actual page count. We will tell you if a notary seal is unlikely to be needed. Pay online once you are happy.

Receive the stamped translation

A second linguist checks marks, dates and figures before sign-off, then the PDF is emailed, usually within 24 hours. A posted copy can follow, tracked if you prefer.

Click photo or scan clearly

Send by WhatsApp or email

We tell you the price

Pay online, fast and safe

Ready in 24 hours max

Clean, clear and correct file

We keep files private

Your data is fully secure

Trends From Last Year's Italian Translation Enquiries

Over the last 12 months we logged 18 Italian to English enquiries. This is what they tell us.

  • Money and property come first. 5 were for solicitors, banks or property deals, and 4 for UK universities. Only 2 were for visas. The rest were for family courts, recruitment, the GMC, a passport and citizenship.
  • Bank statements are the long ones. The biggest file was a 72-page statement for a solicitor's checks, followed by 32 pages of quarterly statements and 24 pages of property papers.
  • Universities want the syllabi. One transcript came with course programmes that took it to 20 pages.
  • Some ask for Italian-style sworn work. One customer asked for a translator's court verification, as is done in Italy. GOV.UK describes certification for UK use, so we explain the difference before quoting.
  • Notarisation was raised 5 times, mostly by banks and law firms.

Italian Papers From Italy, San Marino and Switzerland

Italian is the official language of Italy and San Marino, and an official language in Switzerland and Vatican City. Swiss records from Ticino often mix Italian with German or French, and older Italian records can carry Latin phrases or regional place names. We translate every part into UK English.

We also take Italian documents issued by consulates abroad and by the AIRE register for Italians living overseas. If your file mixes Italian with another language, send it as one batch and we will quote it together.

Italian Alongside More Than 200 Certified Languages

An Italian estate or family case can involve papers in several languages. We certify all of them together.

Spanish certified translation UK

Spanish

French certified translation UK

French

German certified translation UK

German

Portuguese certified translation UK

Portuguese

Italian certified translation UK

Italian

Arabic certified translation UK

Arabic

Chinese certified translation UK

Chinese

Greek certified translation UK

Greek

Dutch certified translation UK

Dutch

Polish certified translation UK

Polish

Urdu certified translation UK

Urdu

Turkish certified translation UK

Turkish

Russian certified translation UK

Russian

Ukrainian certified translation UK

Ukrainian

Persian certified translation UK

Persian

Bengali certified translation UK

Bengali

Hungarian certified translation UK

Hungarian

Romanian certified translation UK

Romanian

Japanese certified translation UK

Japanese

Swedish certified translation UK

Swedish

Why Solicitors and Students Use Our Italian Translators

From one certificato to seventy pages of statements, this is how we keep Italian files accurate.

ATC and ITI registered translators

Real people translate every Italian page, and their credentials are on the certificate.

Marks and figures double-checked

Italian grades out of 30 or 110, balances and dates are checked against the source by a second linguist.

Price fixed before you pay

From £24.99 per page, including certification, stamp and PDF, with no later extras.

Long files handled

Large statements and transcripts get a firm delivery date in the quote, and urgent short files can go same day.

Corrections free of charge

If a reader queries our wording, we revise and reissue it at no cost.

Court Bundle or GMC Deadline? Send the Italian Documents

Fixed quote within the hour, stamped PDF usually the next day. Get a price for your Italian translation

Italian Translation Clients Share Their Experience

Reviews from clients across the UK who used our certified translation service. Italian files follow the same signing checks.

Would Use Again These Type Of Translation

The process felt clear and human, not rushed. The sworn translation was accepted without follow-up, and that tells you everything. I would use the service again.

– Mehul Shah

Reliable for Official Use

I needed sworn translations for official submission. The documents were prepared correctly and accepted straight away. Simple, reliable and stress-free.

– David Morley

Made Things Less Uncertain

I wasn’t fully sure what was required. That’s common. Things were explained clearly and handled with care. The final document was accepted without problems.

– Yara Haddad

Clear and Correct

I needed sworn translations for UK use and wanted them done properly. The work was accurate, clearly certified and accepted without extra checks.

– Stefan Müller

Smooth, Quiet Process

The whole process felt smooth and calm. No confusion, no chasing. The sworn translation arrived on time and was accepted without questions.

– Edward Langley

Accepted for Government Use

I needed sworn translations for a government submission. The documents were prepared correctly and accepted without issues. There was no need for extra explanation.

– Farzana Begum

Timing Was Spot On

I was working with a tight deadline & couldn’t risk any delays. The sworn translation arrived on time & was accepted immediately. That kept everything on track.

– Matthew Sinclair

Worked for University Use

I needed sworn translations for university documents. The wording was clear and the certification was correct. They were accepted without hesitation, which helped things move forward.

– Isabella Conti

Gave Me Confidence

The document looked official and well prepared. I felt confident submitting it. Sometimes that feeling matters. It was accepted without any concerns from the authority.

– Christopher Lane

Clear Updates Along the Way

I was kept informed throughout, which I appreciated. The sworn translation arrived as promised and met UK rules. It was accepted without follow-up, making the whole thing feel easy.

– Poonam Verma

Right the First Time

The documents needed to be done again. Not this time. The sworn translation was correct on the first try and accepted straight away. That alone saved time and stress.

– Benjamin Holt

Care With Personal Documents

These were personal documents, not just papers. They were handled with care and translated correctly. The sworn translation was accepted without questions, which gave me real peace of mind.

– Noor Ahmed

Helped With Property Papers

Property paperwork already has enough pressure. I needed sworn translations done properly. Everything was handled carefully and accepted without delay, which kept things moving smoothly.

– Lucia Romano

Felt Human, Not Rushed

Sometimes services feel rushed. This didn’t. Communication stayed clear, the document looked right and it was accepted without questions. That balance between calm and professional made a difference.

– Marcus Llewellyn

No Problems at Submission

I needed sworn translations for legal submission. The documents arrived on time and were certified correctly. I submitted them and didn’t hear anything back — which, in this case, was perfect.

– Jonathan Pierce

Reduced Immigration Stress

Immigration paperwork already brings enough worry. I needed sworn translations done properly. The documents were accepted without delay, and that small win made the whole process feel lighter.

– Elena Kovács

First Time Using This Service

At first I wasn’t sure what would happen. They explained everything clearly & took their time. The final documents were accepted without any issues, which really helped.

– Rakesh Patel

Looked Official, Felt Right

The sworn translation looked clean and official. That matters more than people think. I submitted it and it was accepted straight away. No notes. No follow-up. Just quietly approved.

– Hannah Whitaker

Italian Translation Help: Frequently Raised Points

Long statements, notarisation and paper copies, answered plainly.

The court decides what it accepts, so check with your solicitor. Our translation carries the accuracy statement, date and translator details that GOV.UK describes, and we can add notarisation if the firm asks.

Yes. We translate good standing and registration certificates from the Ordine dei Medici. Check the GMC's own guidance for how it wants the translation sent.

Yes. We translate the certificato di laurea con esami and the full programmi dei corsi, keeping exam marks out of 30 and the final mark out of 110.

Yes. Long statements are priced on their page count from £24.99 per page, and you get a fixed figure within the hour. Every date, reference and balance is translated.

Yes. If the bank asks for a notary's seal, we arrange it after certification. Ask the bank first, as many only need the certified translation.

Most short documents are back as a stamped PDF within 24 hours. If your appointment is close, ask for the same-day or four-hour service.

No. Asseverazione is sworn before an Italian court. For use in the UK, GOV.UK describes a certified translation. If your document is going to Italy instead, tell us so we can explain the options.

HMPO says a translation must be signed and stamped by a translator who is a member of a recognised professional organisation; ours are ATC and ITI registered. HMPO makes the final decision on your application.

Yes. Medical certificates for mitigating circumstances are usually one page and can be back within 24 hours.

Yes. A wet-signed copy goes first class or by tracked courier, usually the same day it is signed, to your address anywhere in the UK or abroad.

Facing Issues with Translation? Talk to Our Experts Now! Download Our App Now!

UK Certified Translators Whatsapp Chat
© 2025 UK Certified Translators .CO.UK. All Rights Reserved.