French to English translations signed and stamped by ATC and ITI registered translators for HMPO, DVLA, courts, probate, universities and employers.
A French acte, a Belgian diploma or a Swiss contract each follow their own layout. Our French linguists keep that layout, translate every margin note and sign a certificate of accuracy, so HM Passport Office, probate registries, DVLA and universities can read it alongside the original.
Here is what a certified French translation from us contains, and why UK readers accept the format.
Yes. A French document we translate for a UK office comes with our signed certificate of accuracy, the date of translation and the full name and contact details of the translator, the same points GOV.UK lists for a certified translation.
The cost starts at £24.99 per page. A one or two page acte usually returns as a stamped PDF within a day, and a posted copy can leave the same afternoon it is signed.
This page is for French into English, for use in the UK. We translate papers issued in France, Belgium, Switzerland, Luxembourg, Monaco, Quebec and the French-speaking countries of Africa and the Caribbean. If a UK office asks for a notary's seal on top, we can arrange a notarised French translation as well, but most do not ask for it.
French papers end up in front of many different UK readers. The two published rules below apply to most of them; the rest is set by the body reading your file.
GOV.UK lists three things a certified translation should show: confirmation that it is a "true and accurate translation of the original document", the date, and the translator's full name and contact details. Our French certificates show all three on the signed page.
For paper passport applications, HMPO asks for a translation signed and stamped by a member of a recognised professional body, sent with the original document rather than a photocopy. The first adult passport page on GOV.UK says any document not in English or Welsh needs a certified translation.
Probate registries, courts, DVLA and admissions teams each apply their own checks. Ask them, or read the form notes, then pass the answer on to us. A notary seal or posted copy can be added when they want one, and the decision on your case stays with them.
French paperwork has its own names and layouts. Knowing them saves you a returned file.
The full copy (copie intégrale) lists both parents and the marginal notes (mentions marginales) about marriage, divorce or a change of name. We translate those notes too, because passport and register office staff read them. A livret de famille is translated page by page wherever there is an entry. See our French acte de naissance translation page.
Marriage records, divorce judgments and the French court's stamp on them, for remarriage in the UK, a name change or a family court file.
The acte de notoriété, attestation de dévolution successorale and déclaration de succession that a French notaire prepares after a death. We keep the notaire's name, office and file reference exactly as written.
Relevés de compte, bulletins de salaire and the avis d'impôt. We translate every line, including references and balances. See also our certified translation of foreign bank statements.
Baccalauréat, licence, master, diplôme d'ingénieur, doctorat and the relevé de notes. Grades out of 20 stay out of 20; we never convert them to UK classes. More on our degree and diploma translations.
The permis de conduire, the relevé d'information restreint that lists your driving entitlement, and the extrait de casier judiciaire. Our page on driving licence translation for DVLA covers the licence side in more detail.
French registers are full of small marks that matter. These are the rules our translators follow on every page.
French papers turn up in estates and family cases as often as passports. These are the UK uses we see most.
French birth and marriage records for a first British passport, a child's passport or a name change.
Succession papers from a French notaire for a UK solicitor or the Probate Registry. We also handle wider legal translation for probate and court papers.
Marriage certificates, divorce judgments and evidence in French for UK family proceedings.
French licences and driving records to support a UK licence application.
Diplomas and transcripts for UK admissions, or for an Ecctis statement of comparability.
Degrees and certificates for job applications, armed forces recruitment and construction skills cards.
Statements, payslips and tax notices for source-of-funds checks or a gifted deposit.
Civil records to give notice of marriage, and supporting papers for Home Office applications, in the same signed format.
You never need to post the original. This is the whole process from upload to delivery.
Scan or photograph both sides of each page and send them by the form, email or WhatsApp. Add the office, your date and the passport spelling of each name. For a livret de famille, include every page that carries an entry.
We count the pages and send a single price within the hour. If notarisation would add nothing for a UK office, we tell you so. You pay online only once you agree.
After a second linguist has checked it, the stamped PDF is emailed, usually within 24 hours. A hard copy can be posted first class or tracked.
Click photo or scan clearly
We tell you the price
Pay online, fast and safe
Ready in 24 hours max
Clean, clear and correct file
Your data is fully secure
French is an official language in many countries, and each one lays out its records differently. Belgian civil records can be bilingual French and Dutch. Swiss extracts often carry French, German and Italian side by side. Quebec certificates follow Canadian layouts, and records from Senegal, Côte d'Ivoire, Cameroon, the DR Congo, Morocco, Algeria, Tunisia and Haiti are often partly handwritten.
We translate all of them into UK English. If one record mixes French with another language, we translate every part, so you do not need a second supplier.
Over the last 12 months we logged 31 French to English enquiries. A few patterns stand out.
French files are among our most common. This is what every one of them gets.
French files are handled by ATC and ITI registered translators, and those details appear on the certificate.
Every date, figure and name is compared against the French original by another linguist before signing.
From £24.99 per page, with the certificate, stamp and PDF included in what you agree.
Same-day and four-hour options exist for urgent French files, with cover at weekends.
If a UK reader questions a point in our translation, we fix it and send it again free.
What UK clients say about our certified translation service. French orders follow the same double-check before signature.
Bank statements, licences, photos and paper copies: the questions French clients ask most.