Greek civil, academic and medical documents translated into English and certified from £24.99 per page.
Greek civil papers come from municipalities and registry offices, often with stamps on both sides. We translate them into English with names transliterated to match your passport, sign the certificate of accuracy and include our UK contact details for HM Passport Office, Ecctis, employers and NHS teams.
Papadopoulos or Papadopulos? A Greek translation is only as good as its name spelling, so we start there.
We translate Greek documents into English and certify each one with a signed statement that the translation is true and accurate, from £24.99 per page. That includes the Greek certificate of family status, marriage and birth registry records, school and university transcripts, and medical results.
Greek clients come to us for very different reasons. A passport name change after marriage. A divorce in an English court. A diploma that needs an Ecctis statement before a job offer. Test results a GP needs to read. The document changes, but the reader wants the same thing: an English text that follows the Greek line by line, with a certificate they can check.
We translate Greek from Greece and from Cyprus, in modern Greek, including older documents typed or handwritten before current forms were in use.
Greek files raise the same three questions again and again. This is how we answer them in the translation itself.
Names. Greek names can be written in Latin letters in more than one way. Papadopoulos or Papadopulos, Georgios or Yiorgos. We use the spelling in your passport, so every document in your file matches.
Grades. Greek universities usually mark out of 10, and lyceum certificates out of 20. We translate grades exactly as written and never convert them to a UK scale. Comparing them is the job of Ecctis or the university.
Dates and registry numbers. Registry records include an act number, volume and year. We keep each reference as written, because that is how the issuing office finds the record if anyone checks.
Handwritten entries. Older records often have handwritten additions in the margin. We translate them where legible and mark any part that cannot be read, rather than guessing.
Greek civil papers are usually issued by a municipality or a civil registry office. We translate every field, stamp and signature block, and the apostille if one is attached.
Issued by the municipality, it lists the members of a family and their marital status. It is often asked for as proof of a relationship or of being single.
Used for passport name changes, divorce and registering a marriage abroad. Our Greek marriage certificate translation for name changes page explains the document in more detail.
Birth records with later notes added, such as a name given at baptism or a recognition of parentage.
University degree certificates, transcripts (αναλυτική βαθμολογία), lyceum certificates and vocational diplomas for Ecctis and employers. See Greek diploma translation for Ecctis for degree certificates.
Blood tests, scans, discharge letters and specialist reports for GPs, hospitals and insurers. Longer files go through Greek medical test results translation.
Divorce decisions, powers of attorney and inheritance papers. For legal bundles, use our certified legal translation for UK courts.
Greek licences translated front and back, with categories and dates as shown. For a DVLA exchange, see our certified driving licence translation page for what to send.
These UK readers ask most often for a certified Greek translation.
Name changes after marriage and passport applications that rely on a Greek record.
Divorce petitions and family cases using a Greek marriage certificate as evidence.
Qualification statements, admissions and postgraduate applications.
Job applications and checks that ask for diplomas or professional certificates in English.
GP registration, referrals and treatment that depend on Greek medical history.
Licence translations for use at hire desks or abroad, where the reader accepts them.
According to GOV.UK's page on certifying a document, a translation should include confirmation that it is a true and accurate translation of the original document, the date of translation, and the translator's full name and contact details. Each of our certificates states those details.
If the translation is for a passport, HM Passport Office asks for more. Its paper application guidance says a translation must be signed and stamped by a translator who is a member of a recognised professional organisation, and that original documents must be sent, not photocopies. GOV.UK's first adult passport page adds that documents not in English or Welsh need a certified translation. Tell us at upload if your file is going to HMPO.
Courts, Ecctis, universities, employers and NHS services each set their own conditions. Some want the apostille translated too, some want a notarised copy. They decide what they accept. Send us their instructions and we will follow them.
Here is the route from upload to signed translation, with no visit or postage needed.
Send clear images of all pages and say who will receive the translation. We quote from £24.99 per page.
A Greek translator works from the original and checks every name, date and number. You can read more about <a href="https://www.ukcertifiedtranslators.co.uk/our-translation-process/">how we translate and check each file</a>.
You receive the English translation with a signed certificate of accuracy, in the format the reader asked for.
Click photo or scan clearly
We tell you the price
Pay online, fast and safe
Ready in 24 hours max
Clean, clear and correct file
Your data is fully secure
We looked at the last nine Greek enquiries sent to this site. They show where Greek files tend to need care.
The pattern is simple: most Greek files are one to three pages, and official Greek certificates usually carry at least one stamp or seal that must be translated too.
Two habits save time. First, check whether the reader wants a recently issued copy of your certificate. Some do, and a certificate of family status in particular reflects the family record on the day it was issued, so an old copy may no longer show your current status. Second, check whether the reader wants the Greek original returned with the translation or only a copy. Tell us both things at upload. We then quote once, translate once, and you avoid paying for a second version later because the first one went to the wrong place or in the wrong form.
Accurate transliteration and a faithful layout are the two things a Greek reader checks first. We guarantee both.
Reviews from UK clients who have used our certified translation service. Greek orders receive the same independent check.
Ecctis, HMPO, licences and paper copies, covered in a sentence or two.