Ελληνικά ⇄ EnglishCareful Help With Greek Records
Greek Translation Services UK For Weddings, Divorces, Diplomas And GP Visits
A Greek certificate can hide a vital detail in a stamp or a margin note. Our Greek translation services turn every mark on the page into calm, clear English, signed and stamped for UK courts, solicitors and assessors.
- Certified Greek pages from £24.99
- Stamps, seals and margin notes always included
- Signed PDF usually within 24 hours
Ask For A Greek Translation Price
Include the back of each page. Your fixed price comes back inside an hour.
Greek Papers Arrive From
- Greece
Cyprus
ΕλληνικάReceiving Office
Greek English Translation Read By UK Courts, Solicitors And Employers
Greek papers usually land on a judge's desk, a solicitor's file or an assessor's screen. Pick the reader below. Each Greek English translation we prepare suits the reader who will check it.
Ending A Greek Marriage In England
Married in Greece and now divorcing here? The court needs the marriage certificate in English, apostille included. Our Greek marriage certificate translation for divorce covers every stamp, seal and line on the page.
Usually sent
- Ληξιαρχική Πράξη Γάμου
- Apostille
- Family status certificate
Land Registry And Conveyancing Files
Solicitors use a Greek marriage record to explain a change of surname on a title. We supply legal translation for Land Registry filings and can email the signed PDF straight to the firm handling the matter.
Usually sent
- Marriage certificate
- Birth certificate
- Name change record
UK ENIC Comparisons And Job Applications
An older technical lyceum certificate still counts for jobs and comparisons. Our diploma translation for UK ENIC (run by Ecctis) keeps the school type, specialism and final grade clear for the assessor reading it.
Usually sent
- Απολυτήριο Λυκείου
- Transcript
- Degree certificate
- Training certificate
Test Results For Your Surgery
Blood tests or scans done in Greece must be readable by your doctor here. Our medical report translation for your GP keeps every value, unit and reference range exactly as printed on the original.
Usually sent
- Blood test results
- Scan reports
- Hospital letters
Travelling Overseas On A Greek Licence
Off to Australia or the US with a Greek licence? Some hire desks and road authorities ask for an English version, while others want an International Driving Permit, so check first. Our Greek driving licence translation for hire desks covers both sides.
Usually sent
- Άδεια Οδήγησης
- Passport page
- Greek ID card
ΕλληνικάCommon Records
Registry Entries, Lyceum Certificates And Lab Results: Greek Certificate Translation
Greek offices produce neat certificates crowded with stamps and small print. The records below reach us most often. Every Greek civil record translation we deliver includes the seals, margin notes and apostille wording.
-
01
Ληξιαρχική Πράξη Γάμου
Municipal Marriage Record
Issued by the registry of the municipality where the marriage took place. Courts and solicitors both use it, and many copies carry an apostille that we translate as well.
-
02
Πιστοποιητικό Οικογενειακής Κατάστασης
Family Status Certificate
Lists everyone in the household with their relationship. UK offices treat it as proof of marital status, so names, birth years and relationships stay in the original order.
-
03
Ληξιαρχική Πράξη Γέννησης
Municipal Birth Entry
Shows the child, both parents and later notes, such as a recorded marriage or a name change. Each note is translated beside the entry it belongs to.
-
04
Απολυτήριο Λυκείου
Upper Secondary Leaving Certificate
From general and technical lyceums alike, including certificates from the 1990s. We keep the grade on its original scale and never convert it unless you ask.
-
05
Αναλυτική Βαθμολογία
Transcript Of Grades
Lists each subject and its mark. Greek universities usually grade out of ten, so we keep that scale visible for the UK reader.
-
06
Άδεια Οδήγησης
EU-Format Driving Licence Card
Categories, restriction codes and expiry dates sit on the back of the card. We translate both sides so a rental desk can see exactly what you may drive.
-
07
Αποτελέσματα Εργαστηριακών Εξετάσεων
Laboratory Test Results
Numbers matter here. We copy each value, unit and reference range exactly, and translate the doctor's comments without softening or changing them.
-
08
Έκθεση Νεκροψίας
Autopsy Report
Some families need to read a report after losing someone in Greece. We translate it in full, privately and with care, using clear and respectful English.
ΕλληνικάFormal Terms
Certified Greek Translation Of Registry And School Terms
Greek registry and school papers share a small set of formal words. Below is how we render each one in English. Our professional Greek translation keeps these choices the same across every page.
| Ελληνικά term | In English | Good to know |
|---|---|---|
| Ληξιαρχείο | Civil registry office | Records births, marriages and deaths for each municipality. |
| Ειδικό Ληξιαρχείο | Special Registry Office | Athens office recording events of Greek citizens living abroad. |
| Ληξιαρχική Πράξη | Civil registration record | The formal entry behind each Greek birth, marriage or death certificate. |
| Πιστοποιητικό Οικογενειακής Κατάστασης | Family status certificate | Shows household members and how they are related. |
| Απολυτήριο Λυκείου | Upper secondary leaving certificate | Awarded at the end of lyceum, at around age eighteen. |
| Ένορκη Βεβαίωση | Affidavit | A sworn written statement, usually made before a notary or court. |
| Σφραγίδα | Stamp or seal | We describe each one in brackets where it appears. |
Is There Writing On The Back?
Greek stamps and apostilles often sit on the reverse. Photograph both sides and upload them together, and the quote will cover everything the reader needs to see.
ΕλληνικάWhere It Came From
Greek Document Translation For Greece, Cyprus And Katharevousa Texts
Greek papers come mainly from Greece and Cyprus, plus older records in a formal style. Each source has its own titles. A Greek language translator who knows them avoids swapping one office for another.
-
01
Mainland Greece And The Islands
Civil papers come from the registry of each municipality, while apostilles are added by a separate authority. We keep both office names, so a UK reader can trace who issued and who certified the page.
-
02
Cyprus
Cypriot certificates follow their own civil registry system, and some can be requested with English already on them. We keep Cypriot office titles as printed rather than using mainland Greek terms.
-
03
Older Katharevousa Records
Until 1976, official Greek was written in Katharevousa, a formal and old-fashioned style. Older certificates and church records may use it. Our translators read it comfortably and render it in plain modern English.
-
04
Greeks Registered Abroad
Births and marriages of Greek citizens abroad are often recorded through a consulate and the Special Registry in Athens. We translate these consular entries with the same care as mainland ones.
ΕλληνικάInto Greek
Marrying In Greece: English Into Greek For British Couples
Couples marrying in Greece often need British papers in Greek. Each translation into Greek keeps names, apostilles and signatures in place. Greek wedding paperwork can then go to the town hall as one set.
-
EN Ελληνικά
Birth Certificates For Both Partners
Town halls in Greece usually ask each partner for an apostilled birth certificate with a Greek translation. If yours already carry an apostille, we translate that page as part of the set.
-
EN Ελληνικά
Affidavits Of Freedom To Marry
Couples often need sworn statements confirming they are free to marry. We translate each affidavit into Greek, keeping the solicitor's or notary's details and signatures exactly as shown.
-
EN Ελληνικά
Checking The Greek Rules First
Some Greek offices accept UK translations, while others want one checked by a Greek lawyer or the ministry's translation service. Our apostille certification for papers used in Greece helps once your town hall confirms its rule.
ΕλληνικάClear Costs
Official Greek Translation Rates In The UK
Prices are agreed in writing before anything starts, and they never rise later. The Greek translation cost depends on pages and certification level. Most UK courts, solicitors and assessors only need the certified option.
-
Certified
£24.99per Greek page
- Signed certificate of accuracy and stamp
- Suits courts, UK ENIC and law firms
- Margin notes translated at no extra cost
-
Sworn
£39.99per Greek page
- Translator's formal UK sworn wording
- For readers who name a sworn format
- Full contact details on the page
-
Notarised
£69.99per Greek document
- Countersigned by a notary public
- Useful for affidavits and formal files
- Apostille is a separate tier
-
Apostille
£129.99per Greek document
- Notary plus FCDO apostille, priced as one
- Paid on top of the Greek pages
- For marriage paperwork heading to Greece
Your fixed quote arrives within one hour. Card payment only after you agree.
ΕλληνικάScan To Inbox
Greek To English Translation Service, Stamp By Stamp
Nothing needs posting and nobody needs to visit an office. Greek translation online works from a clear scan. Please include the reverse of each page, because Greek stamps often hide there.
-
1
Photograph Front, Back And Margins
Small handwritten notes and stamps count. Make sure the edges, the reverse and any apostille page are visible.
-
2
Tell Us Who Will Read It
A court, UK ENIC, a solicitor or a surgery? This tells us which certification wording and format to use.
-
3
Translation By A Greek Specialist
Names follow your passport. Grades, reference numbers and dates are copied exactly, and every margin note is translated where it sits.
-
4
Checked, Signed And Sent
A second linguist reviews the work. Signed, dated and stamped by our official translation company in Britain, the PDF then reaches you by email.
Greek Papers Needed Before A Court Date?
Give us your deadline on upload. A one-page Greek certificate is usually done within 24 hours. Need it sooner? We can agree a same-day slot before you pay.
ΕλληνικάReal Orders
Greek Translator UK Feedback On Court Bundles, Lyceum Certificates And Test Results
Families, students and law firms sent us the Greek papers behind these notes, from a 1994 lyceum diploma to a Crete wedding file. Together they show how our Greek translation company works in practice.
ΕλληνικάPractical Doubts
Certified Greek Translator Answers On Apostilles, Surnames And Delivery
Before ordering, people often ask about apostilles, surname endings and who can receive the finished file. The answers below should help. For anything else about your Greek translation order, message us on WhatsApp.
