Español ⇄ EnglishDel Español Al Inglés, With Care
Certified Spanish Translation Services UK: From Madrid Registries To Mexican Actas
Your family papers might come from Seville, Bogotá or Havana. Our Spanish translation services read each one in its local style and give you clear English. Need a certified Spanish translation fast? Short files usually return within a day.
- Signed English from Spanish originals, £24.99 a page
- Papers from Spain and all of Latin America
- Your quote arrives within one hour
Tell Us About Your Spanish Documents
Photos from your phone are fine. Name the office that asked for it.
Spanish Records Arrive From
- Spain
Mexico
Colombia
Cuba
Dominican Republic
Argentina
Peru
Venezuela
EspañolWhy You Need It
Spanish Into English For UK Passports, NHS Care, The DVLA And Family Courts
People come to us at big moments: a new baby, a wedding, a move, a court date. Pick yours below. Each tab shows what a Spanish certified translation must include for that reader.
British Passports For Spanish-Born Children
HM Passport Office needs the Spanish birth record in English, with both surnames copied exactly as the record shows them. Each page leaves us signed, dated and stamped by our HMPO-ready translation team, with our contact details underneath.
Usually sent
- Certificado de nacimiento
- Acta de matrimonio
- Consulate letter
- Old Spanish passport
NHS Doctors And Armed Forces Medicals
Moving your care from Spain or Colombia? We keep test values, drug names and dates exact. Our Spanish medical history translation for NHS files suits GPs, hospital teams and Armed Forces medical boards.
Usually sent
- Historia clínica
- Blood tests
- Hospital discharge letter
- Vaccination card
Swapping A Spanish Licence For A British One
Spain is in the EU, so its licence can be exchanged with the DVLA. When the DVLA wants English, we translate the permiso or the DGT informe de conductor, keeping every category, issue date and expiry in order.
Usually sent
- Permiso de conducción
- Informe de conductor (DGT)
- DNI, both sides
Divorce, Emails And Chat Evidence
Judges and solicitors need to read every message in full. Our translated Spanish emails and chats for court keep each sender, date and time in place, with a signed statement your solicitor can file with the bundle.
Usually sent
- Acta de matrimonio
- Sentencia de divorcio
- Emails
- WhatsApp screenshots
Marriage Notice In Scotland Or England
Registrars want to see your birth record and proof you are free to marry. We translate the certificate, the single-status paper and both apostilles, so the registrar reads one tidy English set in a single sitting.
Usually sent
- Birth certificate
- Fe de vida y estado / constancia de soltería
- Apostille pages
- Divorce order
Mortgages, Gifts And Student Finance
Lenders, conveyancers and Student Finance England all check income and gifts. We translate BBVA or Santander statements, work contracts and escrituras, keeping amounts in euros or pesos exactly as shown, with the currency named clearly.
Usually sent
- Extracto bancario
- Escritura pública
- Work contract
- Gift letter
EspañolSpanish Papers
From Escrituras To Antecedentes Penales: Spanish Document Translation By Type
These eight Spanish papers reach us most often. Each country names them a little differently, so we show the local title too. Our Spanish document translation keeps that title beside the English.
-
01
Acta de nacimiento
Civil Registry Birth Record
Mexico and most of Latin America say acta, while Spain says certificado. Either way, we translate both surnames, parents' details and the issuing office.
-
02
Acta de matrimonio
Marriage Record With Notes
Cuban, Dominican and Mexican marriage records often run to two pages with notes. A translated marriage certificate from Mexico or Cuba includes every one of those notes.
-
03
Sentencia de divorcio
Divorce Judgment
Court rulings can be long and full of legal wording. We render them in plain, accurate English for the Home Office, a register office or a new marriage.
-
04
Historia clínica
Medical History
Need to translate medical records from Spanish to English? Hospital files with diagnoses, scans and blank spaces keep their original layout, so a doctor finds each date and result quickly.
-
05
Certificado de antecedentes penales
Criminal Record Certificate
Used by UK employers, HR teams and visa officers. We show the issuing ministry, the date and the result exactly as printed on the certificate.
-
06
Escritura pública
Public Deed
Property transfers and company agreements signed before a notario. Solicitors use the English copy for conveyancing and anti-money-laundering checks on where the money came from.
-
07
Extracto bancario
BBVA Or Santander Statement
Statements from Spanish and Latin American banks. Every balance, date and transfer reference is kept, so a lender can follow the money line by line.
-
08
Credencial para votar (INE)
Mexican Voter ID Card
Mexico's INE card is the everyday photo ID. We translate both sides, including the CURP, address and validity year, and mark where the photo and hologram sit.
EspañolRegistry Words
Spanish Language Translation Glossary Of Official Terms
A few Spanish words decide what a record means to an English reader. Our team handles them like this. Ask a Spanish certified translator if your paper uses a term that is not listed here.
| Español term | In English | Good to know |
|---|---|---|
| Certificación literal | Full certificate | Spain's complete copy, also called certificado literal. |
| Partida de nacimiento | Birth record | Older or regional name for a birth entry. |
| Nota marginal | Margin note | A later change, such as a marriage or divorce. |
| Primer apellido / segundo apellido | First surname / second surname | Usually father's surname first, then mother's. |
| Fe de bautismo | Baptism certificate | Church record, sometimes used when civil records are missing. |
| CURP | Unique population registry code | Mexico's personal ID code, 18 letters and digits. |
| Certificado de empadronamiento | Certificate of registered address | Proof of address from a Spanish town council. |
| Traductor jurado | Sworn translator | Holds an appointment from Spain's Foreign Ministry. |
Got A Spanish Certificate To Sort Out?
Snap each page, even the apostille on the back. Tell us who asked for it, and a fixed price reaches you within sixty minutes.
EspañolCountries
Spanish To English Translation Across Spain And Latin America
Spanish is shared by more than twenty countries, but their paperwork is not. Stamps, codes and record names change at each border. Our Spanish to English translation team knows these differences and handles them calmly.
-
01
Spain
The Registro Civil issues full copies and multilingual extracts, and some now come as signed PDFs with a check code. That code appears in our English as well, letting a UK office verify the original.
-
02
Mexico
Actas printed online carry a verification code, and apostilles come from the state where the record is held, not from Mexico City. We translate the state seal and the code line by line.
-
03
Colombia, Peru And Argentina
Colombian birth records are often called Registro Civil de Nacimiento and may come from a notaría. Argentine and Peruvian papers may use partida. We keep each local name visible.
-
04
Cuba And The Dominican Republic
Records can be old, typed and stamped many times over. We read every seal, and where ink has faded we write illegible rather than invent a word.
EspañolHeading To Spain
Sworn Spanish Translation For Study Visas, Nomad Visas And Banks
Moving to Spain often means British papers in Spanish. Spanish consulates usually want a traducción jurada, made by a translator the Spanish Foreign Ministry has appointed. We provide that sworn Spanish translation.
-
EN Español
Spanish Study Visa
Consulates usually want the ACRO certificate with an FCDO apostille, plus a traducción jurada. Our sworn translation for a Spanish study visa is signed by an appointed traductor jurado, and we can arrange the apostille too.
-
EN Español
Digital Nomad Visa
Remote workers moving to Spain send police checks, contracts and bank letters. We translate the set together, so names and dates match across every page you submit.
-
EN Español
Spanish Banks And Tax Offices
Company and VAT certificates for a Spanish bank often need a Hague stamp too. Our notary and apostille translation package handles all three steps in one order.
EspañolPrice Ladder
Spanish Translation Cost From Standard Pages To Jurada Work
Most Spanish papers for UK use need only the first plan. The others exist for courts, foreign offices and banks abroad. A certified translation from Spanish to English is priced per page, never per word.
-
Certified
£24.99per Spanish page
- Signed statement and company stamp
- For HMPO, UKVI, NHS and banks
- Signed PDF by email; posted copy optional
-
Sworn
£39.99per Spanish page
- UK sworn declaration for courts and solicitors
- Traducción jurada by an appointed translator
- Jurada fee confirmed before you pay
-
Notarised
£69.99per Spanish document
- A UK notary attests our translator's signature
- Often asked for by lenders
- Hague apostille not part of this tier
-
Apostille
£129.99per Spanish document
- Notary and FCDO apostille bundled together
- Sits on top of the page price
- For offices in Spain or Mexico
Your fixed quote arrives within one hour. Card payment only after you agree.
EspañolOrdering Online
Spanish Translator UK Ordering Steps From Upload To Delivery
You can order from your sofa, your office or abroad. There is nothing to post unless you want paper. A certified translator for Spanish handles your file once you say yes to the price.
-
1
Share Your Pages
Upload photos or scans through the form, email or WhatsApp. Say which pages matter if you only need some of them.
-
2
See Your Price
Inside the hour you see one fixed figure and the day it will be ready. Ask for certified, sworn or notarised and we explain the difference.
-
3
Translation, Then Surname Check
A Spanish specialist translates the text, seals and notes. Nothing is signed until a colleague has checked each surname and date against your original.
-
4
Download Or Receive By Post
Your signed PDF arrives by email. If you asked for paper, a signed copy is posted to your UK or overseas address.
Need It By Friday? Say So On Upload
Add your deadline when you upload. If same-day work is possible we confirm it before you pay, and if it is not, we say so straight away.
EspañolTheir Words
Feedback From Families And Students In The UK With Spanish Papers
Spanish papers come from Madrid, Bogotá, Havana and many places between, and so do the people who send them. Read their notes below. Each tells how our Spanish translation for UK offices fitted their plans.
EspañolLast Checks
Before Paying: Questions On Surnames, Jurados And Faded Records
Ordering a translation brings up small, practical worries. Here are the ones Spanish speakers ask us most at checkout. For anything else, message a Spanish translator on WhatsApp and get a quick, honest reply.
