Skip to content

Free quote in 1 hour · Same-day option

Svenska ⇄ English

Swedish Records, Done Right

Swedish Translation Services UK: Teaching Licences, Grades And Chat Screenshots

Swedish records are tidy, and your English copy should be too. Our Swedish translation services keep every course code, personal number and stamp in its place. Each page is signed and dated, with a fixed price first.

  • From £24.99 per page, quoted in writing first
  • Price within one hour, same-day option for short files
  • Signed declaration on every page for colleges and courts
Upload Swedish Files Send a photo

Request A Quote For Swedish Records

Add your files and the name of the office that asked.

Notarisation / Legalisation Required? *
Upload document

PDF, JPG, PNG, HEIC or Word · one file per field, up to 10 files (10 MB each)

Your files are kept private and only used for your quote (privacy policy).

Swedish Records From

  • Sweden
  • Finland
  • Åland Islands

SvenskaWho Asked

Translating Swedish Records For UK ENIC, Schools And Courts

Most Swedish files reach us because one office asked for them. Choose that office below. A certified Swedish translator then sets out the English copy in the order that reader expects to check it.

Qualification Statements From UK ENIC

UK ENIC compares your Swedish award with a UK level. It wants an exact English copy with a translator's declaration. Our Swedish degree and transcript translation keeps credits, course codes and grades unchanged.

Usually sent

  • Examensbevis
  • Ladok transcript
  • Slutbetyg
  • Diploma supplement
Get a quote for this

SvenskaUsual Files

Skatteverket, School And Police Papers Covered By Swedish Document Translation

Swedish papers follow neat, fixed layouts, and we keep those layouts in English. These are the files we see most. As a Swedish translation agency, we take single pages and full folders alike.

  • 01

    Slutbetyg

    School Leaving Grades

    Final grades from compulsory or upper secondary school. Each course name, point value and letter grade is copied in order, so a UK college can see what you studied.

  • 02

    Examensbevis

    Examensbevis Degree Award

    Issued by a Swedish university or university college. We translate the degree title with care, as UK ENIC and admissions staff read it word by word.

  • 03

    Lärarlegitimation

    Teacher Registration Certificate

    Proof that you may teach in Sweden. School years and subjects are kept exactly as written, ready for a UK school or regulator to read.

  • 04

    Behörighetsförteckning

    Subject And Year Group List

    The list that comes with a teacher's registration. It can run to several pages, so we lay it out as a clean English table that mirrors the original.

  • 05

    Utdrag ur belastningsregistret

    Police Record Extract

    Asked for by schools, care providers and employers. Our police register extract translation keeps the case number, issue date and every printed note.

  • 06

    Personbevis

    Population Record

    Issued by Skatteverket, it shows your personal number, address and family links. It is often part of a translation for a UK visa file or marriage notice.

  • 07

    Intyg

    Signed Confirmation

    A signed paper confirming a job, a course or a fact. We translate the wording and describe each stamp, as any careful language service provider should for signed papers.

  • 08

    Skärmbilder av meddelanden

    Message Captures

    Phone captures sent in by solicitors and families. Each message gets its sender and time, and we note where a picture, emoji or voice note appears.

SvenskaTerms Explained

Swedish English Translator Notes On Official Terms

Some Swedish words have no single English twin. We explain each one once and then keep it steady. These terms appear on most files, so an official Swedish translation from us will use them consistently.

Svenska termIn EnglishGood to know
PersonnummerPersonal identity numberStarts with the date of birth; copied digit for digit.
SkatteverketSwedish Tax AgencyAlso runs the population register in Sweden.
HögskolepoängHigher education creditsSixty credits equal one year of full-time study.
Godkänd (G)PassThe basic pass mark on older Swedish grade scales.
Väl godkänd (VG)Pass with distinctionThe higher mark on older and university scales.
KammarkollegietLegal, Financial and Administrative Services AgencyAuthorises translators in Sweden.
Notarius publicusNotary publicIssues apostilles on Swedish public documents.

One File, One Office, One Price

Upload the pages and name the office that asked for them. We reply with a fixed price and a finish time, usually within the hour.

Upload Swedish Files +44 7482 545337

SvenskaOrigin

Records From Sweden, Finland And Åland In Certified Swedish Translation

Swedish is used by two states, and each prints records its own way. Grade scales have also changed over time. Professional Swedish translation means reading the paper in the system it came from.

  • 01

    Sweden

    Most records come from Skatteverket, the police, schools or universities. Many are printed from online systems. We translate the printout as it stands, office names and verification codes included.

  • 02

    Finland And The Åland Islands

    Swedish is official in Finland, and Åland works only in Swedish, so some families hold Finnish records in Swedish, such as an ämbetsbevis. We name the Finnish office that issued it.

  • 03

    Old And New Grade Scales

    Swedish schools moved from IG, G, VG and MVG to letters A to F from 2011. We keep whichever scale your paper uses and explain it once, without converting it to UK grades.

SvenskaInto Swedish

Moving To Sweden: Swedish Copies Of UK Papers On Request

Many Swedish offices read English, but not all of them. Courts, some employers and private bodies may still want Swedish. Our Swedish translation company handles that direction with the same signed declaration.

  • EN Svenska

    Family Papers For A New Life There

    UK birth, marriage or divorce papers may be needed in Swedish for a court, a landlord or a bank. Ask the office first, and we translate only what they actually require.

  • EN Svenska

    UK Qualifications For Swedish Employers

    A Swedish employer may want your UK degree and transcript in Swedish. We keep module titles and credit values clear, so the hiring team can compare them easily.

  • EN Svenska

    Notary And Apostille For Use There

    Some Swedish bodies ask for an apostille on a UK document. We can arrange the notary and FCDO steps, then post the signed set to you or to Sweden.

SvenskaFixed Levels

Per-Page And Per-Document Swedish Translation Cost For UK Offices

Four levels exist, and most readers only want the first. Ask the office which level it needs before you order. Your Swedish translation quote then lists one fixed figure, with no extras added later.

  • Certified

    £24.99per Swedish page

    • Signed declaration, date and stamp
    • For UK ENIC, colleges and employers
    • PDF first; stamped paper copy on request

  • Sworn

    £39.99per Swedish page

    • UK sworn statement from the translator
    • Chosen for some court files
    • Same second-linguist check

  • Notarised

    £69.99per Swedish document

    • A UK notary verifies who signed
    • Asked for by some foreign offices
    • Apostille not bundled at this tier

  • Apostille

    £129.99per Swedish document

    • Covers the notary step plus FCDO apostille
    • Payable over and above the translation
    • For use in Sweden or elsewhere

Your fixed quote arrives within one hour. Card payment only after you agree.

SvenskaUpload To Inbox

Swedish To English Translator Workflow, Upload To Signed Declaration

Everything happens online, at a pace you can follow. Each Swedish to English translation starts with one upload. Deadline today? Put the time in your first message and we plan around it.

  1. 1

    Upload Your Swedish Files

    Upload scans, PDFs or phone photos. Include every page, even ones that look like a cover sheet.

  2. 2

    Read Your Quote

    A fixed price and finish time come back, usually within one hour. Nothing begins until you agree.

  3. 3

    Translation Then Review

    A linguist translates. A reviewer then checks personal numbers and grade letters digit by digit before signing.

  4. 4

    Signed Copy Delivered

    Expect the signed PDF in your inbox. A stamped paper copy is posted only if you asked for one.

Due Today? Tell Us The Time

Short Swedish files may qualify for same-day delivery. We confirm the finish time before you pay, so you know exactly where you stand.

WhatsApp Hire a translator

SvenskaClient Remarks

Swedish Translator UK Feedback From Students, Teachers And Solicitors

Here is what customers said after their Swedish files came back. Most needed a Swedish qualification translation for study or work. Others had urgent messages for a solicitor, or papers for the FCDO.

01/ 15 reviews

  • Would Use Again These Type Of Translation

    The process felt clear and human, not rushed. The sworn translation was accepted without follow-up, and that tells you everything. I would use the service again.

    MS Mehul ShahWembley, London · Customer review

  • Reliable for Official Use

    I needed sworn translations for official submission. The documents were prepared correctly and accepted straight away. Simple, reliable and stress-free.

    DM David MorleyBanbury, Oxfordshire · Customer review

  • Made Things Less Uncertain

    I wasn’t fully sure what was required. That’s common. Things were explained clearly and handled with care. The final document was accepted without problems.

    YH Yara HaddadKensington, London · Customer review

  • Clear and Correct

    I needed sworn translations for UK use and wanted them done properly. The work was accurate, clearly certified and accepted without extra checks.

    SM Stefan MüllerHammersmith, London · Customer review

  • Smooth, Quiet Process

    The whole process felt smooth and calm. No confusion, no chasing. The sworn translation arrived on time and was accepted without questions.

    EL Edward LangleyCanterbury, Kent · Customer review

  • Accepted for Government Use

    I needed sworn translations for a government submission. The documents were prepared correctly and accepted without issues. There was no need for extra explanation.

    FB Farzana BegumBarking, London · Customer review

  • Timing Was Spot On

    I was working with a tight deadline & couldn’t risk any delays. The sworn translation arrived on time & was accepted immediately. That kept everything on track.

    MS Matthew SinclairWoking, Surrey · Customer review

  • Worked for University Use

    I needed sworn translations for university documents. The wording was clear and the certification was correct. They were accepted without hesitation, which helped things move forward.

    IC Isabella ContiOxford, Oxfordshire · Customer review

  • Gave Me Confidence

    The document looked official and well prepared. I felt confident submitting it. Sometimes that feeling matters. It was accepted without any concerns from the authority.

    CL Christopher LaneCambridge, Cambridgeshire · Customer review

  • Clear Updates Along the Way

    I was kept informed throughout, which I appreciated. The sworn translation arrived as promised and met UK rules. It was accepted without follow-up, making the whole thing feel easy.

    PV Poonam VermaHounslow, London · Customer review

  • Right the First Time

    The documents needed to be done again. Not this time. The sworn translation was correct on the first try and accepted straight away. That alone saved time and stress.

    BH Benjamin HoltSt Albans, Hertfordshire · Customer review

  • Care With Personal Documents

    These were personal documents, not just papers. They were handled with care and translated correctly. The sworn translation was accepted without questions, which gave me real peace of mind.

    NA Noor AhmedIlford, London · Customer review

  • Helped With Property Papers

    Property paperwork already has enough pressure. I needed sworn translations done properly. Everything was handled carefully and accepted without delay, which kept things moving smoothly.

    LR Lucia RomanoRichmond, London · Customer review

  • Felt Human, Not Rushed

    Sometimes services feel rushed. This didn’t. Communication stayed clear, the document looked right and it was accepted without questions. That balance between calm and professional made a difference.

    ML Marcus LlewellynCardiff, Wales · Customer review

  • No Problems at Submission

    I needed sworn translations for legal submission. The documents arrived on time and were certified correctly. I submitted them and didn’t hear anything back — which, in this case, was perfect.

    JP Jonathan PierceNewbury, Berkshire · Customer review

SvenskaAt Checkout

Swedish Certificate Translation Questions Before Ordering

Swedish orders raise a few practical doubts at payment, from letters like Å to year-first dates. Answers are short. If you need sworn Swedish translation for something else, message us with a photo.

Do I Need An Auktoriserad Translator From Sweden For UK Use?
No. An auktoriserad translator is authorised by Kammarkollegiet in Sweden, but UK offices do not ask for one. They want a certified English translation with a signed declaration. If a UK solicitor wants more, a sworn translation statement can be added.
Will The Letters Å, Ä And Ö Stay In My Swedish Name?
Yes. We copy your name exactly as the Swedish record and your passport show it. If a UK form wrote it without these letters, tell us and the translator adds a line confirming both spellings refer to you.
How Will Swedish Year-First Dates Appear In English?
Swedish dates are often written as 2021-06-14. We write them as 14 June 2021, so no reader mixes up the day and month. Your personal number stays exactly as printed.
Will A Certified Swedish Translation Work For An Access To HE Course?
Colleges running Access to HE courses usually ask for what UK ENIC asks for: a full English copy with a translator's declaration, date and signature. Ours carries all three. If the college also wants a UK ENIC statement, the same PDF can be uploaded there.
My Personbevis Is A Digital PDF From Skatteverket. Can You Work From It?
Yes. Send the PDF exactly as you downloaded it, and we translate it with its verification details. Some UK readers want a recent personbevis, so check their date rules before ordering.
Can 400 Words Of Swedish Messages Be Ready Today?
Possibly. A same-day option for short message sets is confirmed in your quote before you pay. If today is not possible, we say so straight away.
My Screenshots Mix Swedish And English. Do I Pay For The English Lines?
Lines already in English are carried over with an [English in original] tag, so the reader sees the whole chat. Your quote is based on the Swedish content, and you see it before paying.

Facing Issues With Translation? Download Our App Now!

Get a quote, send your documents and follow your order from the UK Certified Translators app.

Request a Call Back
Download on the App Store Get it on Google Play