On this page
- Three instructions packed into one sentence
- Where the ITI and CIOL wording usually comes from
- What an Italian birth record can look like
- Reading a photographed page properly
- Names, places and the comune problem
- Notarisation for a passport file: an honest conversation
- The brief we set out for this file
- What the client still had to confirm
- Points worth taking from this enquiry
- Questions about Italian birth records and British passports
- Related case studies
The enquiry was one line long, and every word of it mattered. A client in the United Kingdom needed an Italian birth certificate for a British passport application, and wrote that the English version “needs to be certified from ITI or CIOL”. The upload was a single photographed page, saved as a JPEG. The order form showed Home Office (UKVI) as the certification type, notarisation ticked, and “Legal Use” as the purpose. On paper this is one of the simplest jobs a translation desk sees. In practice, the short message carried three separate questions, and each one needed a straight answer before anyone started translating.
- Three instructions packed into one sentence
- Where the ITI and CIOL wording usually comes from
- What an Italian birth record can look like
- Reading a photographed page properly
- Names, places and the comune problem
- Notarisation for a passport file: an honest conversation
- The brief we set out for this file
- What the client still had to confirm
- Points worth taking from this enquiry
- Questions about Italian birth records and British passports
- Related case studies
Here is how our editorial team read that request, and what we told the client to check with HM Passport Office (HMPO) before posting anything.
Three instructions packed into one sentence
When we unpicked the message, it contained these requests:
- A certified English translation of a one-page Italian birth record, for a new British passport.
- A translation done or certified by someone linked to the Institute of Translation and Interpreting (ITI) or the Chartered Institute of Linguists (CIOL).
- Notarisation on top of the certification.
There was a fourth detail hidden in the form: the certification type selected was “Home Office (UKVI)”. HM Passport Office is part of the Home Office, so the choice is understandable. But a passport application and a visa or immigration application are different processes, handled by different teams with their own guidance pages. We read the box as a careful applicant covering every base, and our job was to turn that caution into a correctly scoped brief.
Where the ITI and CIOL wording usually comes from
ITI and CIOL are the two best-known professional bodies for translators and linguists in the UK. Their names come up constantly in online advice. It is easy to see how “use a translator from ITI or CIOL” turns, after a few retellings, into “the translation must be certified by ITI or CIOL”.
Those are not quite the same thing. The bodies themselves do not stamp individual translations for members of the public in the way a notary seals a document. What a translator’s membership gives you is a professional standard and someone accountable behind the certificate. The certification itself is still a signed statement from the translator or translation company confirming that the English text is a true and accurate translation of the original.
HMPO’s general guidance on supporting documents asks for a certified translation when a document is not in English or Welsh. In our reading, it does not name a particular professional body. So we did two things. We explained to the client what our certificate of accuracy contains, and we suggested that if a named membership had been asked for in writing by HMPO, a passport adviser or anyone else handling the application, they should send us that exact wording so we could make sure the certification addressed it.
For readers in the same position: check the current wording on GOV.UK, and if someone has told you a specific body is required, ask them where that requirement is written down.
What an Italian birth record can look like
“Italian birth certificate” covers several different documents, and the differences matter for a passport file. Italian civil registry offices, run by each comune through the Ufficiale dello Stato Civile, can issue a birth record in more than one format. The ones we see most often are:
- Certificato di nascita. A short certificate that confirms the birth took place, with the name, date and place of birth.
- Estratto per riassunto dell’atto di nascita. An extract summarising the registered birth entry. It usually adds the parents’ details and may carry marginal annotations, the notes added later about marriage, recognition or name changes.
- Copia integrale dell’atto di nascita. A full copy of the original registration, often with handwritten or older typewritten sections and the original declarant’s details.
- Estratto plurilingue. A multilingual extract on the international standard form, where field labels already appear in several languages, English among them.
For a British passport, the parents’ details are often the whole point. Many applicants with an Italian birth record are applying through a British parent, and HMPO will want to see how the applicant connects to that parent. A short certificato that leaves out the parents may not do that job, whatever the translation says.
Because the upload was a single photographed page, we asked the client to confirm which type of document they held and to check that it showed both parents’ details. If it did not, the sensible move was to request a fuller extract from the comune before paying for a translation of the wrong paper.
Reading a photographed page properly
Phone photos are usually fine for quoting and translating, but they bring a few risks with Italian civil records:
- Cropped edges. Registry references, such as the entry number, the part and series of the register and the year, often sit near the top margin. A tight crop can cut them off.
- Stamps and seals. The comune’s round stamp, the official’s signature block and any revenue stamp or exemption note need to be reflected in the English version. A glare spot over the stamp can make the issuing office unreadable.
- Marginal annotations. On extracts these may be in small print, sometimes running sideways. They are part of the document and are translated, not summarised away.
We asked the client to keep the original document flat, check that all four edges were visible and send a second photo if the stamp was hard to read.
Names, places and the comune problem
Italian birth records raise a few recurring choices, which we settle before translation rather than in a correction round. The comune of birth also stays in its Italian form, with the province as written on the record.
Personal names stay as written
Names are carried over exactly as they appear on the Italian record, including accents and any double surnames. We do not anglicise a first name, even if the applicant uses an English form in daily life. If the passport application uses a different spelling from the Italian record, that difference needs explaining to HMPO through the proper route. The translation is not the place to smooth it over.
Official titles are translated for function
“Ufficiale dello Stato Civile” is rendered as a civil registrar or registry officer, so an English reader understands who issued the document.
Notarisation for a passport file: an honest conversation
The client had ticked notarisation. We see this often on passport enquiries, and our view is consistent: certification is what HMPO generally asks for, and notarisation is an extra layer some applicants choose for their own reassurance or because a third party has asked for it.
A notary public confirms identity and signature, usually that the translator who signed the certificate of accuracy is who they say they are. It does not make the translation more accurate, and it does not turn a certified translation into a different category of document for HMPO purposes.
We told the client exactly that. We also said that if they still wanted the translation notarised, perhaps because the same document might later be used for something where notarisation is expected, we would include it in the scope. The decision was theirs, and we recorded it as their choice rather than as a requirement. Our Belgian birth certificate passport case study covers a similar notarisation question for a Dutch-language record, and the reasoning carries over.
The brief we set out for this file
Once the questions were answered, the scope for this single-page record was clear:
- A complete English translation of the Italian birth record, covering every printed field, handwritten entry, stamp description, signature block and marginal annotation visible on the page.
- Layout following the original, so an examiner can hold the two side by side and match each section.
- A signed certificate of accuracy with the translator’s or company’s details, the date and a reference, in the format our certified birth certificate translation service uses for HMPO and UKVI files.
- Notarisation of the translator’s declaration, at the client’s own request.
- A request to the client for a clearer photo of the stamp area and confirmation of the document type, before translation began.
The work was assigned to our Italian desk, which handles Italian to English certified translation for civil records, court papers and immigration files.
What the client still had to confirm
At the time of writing, the file had been scoped and the client had the information they needed to move forward. We had not seen the passport application itself, and we do not know how HMPO will handle it. What we could do was make sure the translation would not be the weak point.
Before sending, we suggested the client:
- Check the current GOV.UK guidance for their application type, especially whether HMPO wants the original Italian document, a certified copy, or both, along with the translation.
- Confirm that the Italian record shows the parents’ details if the application depends on a parent’s British nationality.
- Make sure the names on the passport form match the Italian record, or be ready to explain any difference with the right supporting evidence.
Italian civil records come up across many kinds of UK paperwork, not only passports. Our Italian marriage certificate court bundle case study shows how differently the same registry format is handled when the reader is a judge rather than a passport examiner.
Points worth taking from this enquiry
Short enquiries often hide the most assumptions. This one combined a professional-body requirement of uncertain origin, a certification box pointing at the visa side of the Home Office, and a notarisation request the passport process does not generally need. None was wrong to raise; each needed checking against what HMPO asks for.
The most useful step for anyone in the same position is also the cheapest: look closely at which Italian document you hold before you order anything. The right extract, translated in full and certified clearly, does far more for a passport file than extra stamps on the wrong certificate.
Questions about Italian birth records and British passports
Does HMPO require the translator to be a member of ITI or CIOL?
HMPO’s general guidance asks for a certified translation of documents not in English or Welsh. In our reading it does not name a specific professional body, but you should confirm on GOV.UK. If someone has told you membership is required, ask for that in writing and share it with your translator before the work starts.
My Italian certificate does not list my parents. Is that a problem?
It can be, if your application relies on a parent’s British nationality. A short certificato di nascita may leave the parents out. Many applicants request an estratto per riassunto or a full copy from the comune instead. A translator cannot add details that are not on the original.
I have a multilingual Italian extract. Do I still need a translation?
The multilingual form already has English field labels, but the entries, stamps and annotations are still in Italian. Whether HMPO will accept it without a separate translation depends on the current guidance and your case. Check with HMPO first; if in doubt, a certified translation removes the question.
Should I ask for notarisation for a British passport?
For a passport application, certification is what is generally asked for. Notarisation confirms the translator’s signature, not the accuracy of the translation. Some clients choose it because they expect to reuse the document elsewhere. That is a reasonable choice, but it is a choice, not a passport requirement.
Related case studies
Written by
UK Certified Translators Editorial Team
Based on a real request our team handled. The document, purpose and requirements are described as the client shared them, with all names and personal details removed.
Last reviewed:

