On this page
- The request on one screen
- Exchanging a licence you no longer hold
- What made a two-page record less simple than it looked
- The ITI and CIOL question, answered straight
- How our French desk handled it
- What went back to the client
- Where the job ended for us
- If your French licence is lost and you are exchanging it
- Questions French licence holders ask about the attestation and the DVLA
- Related case studies
The licence itself was gone. What the client still had was a two-page French government printout that said, in effect, “this person is entitled to drive these categories”, and a request from the DVLA asking for that printout in English, translated by an official translator based in the United Kingdom. She photographed both pages on her phone, uploaded them on 5 November, and asked three things: were we members of ITI or CIOL, would our certified translation be suitable for the DVLA, and what would it cost and how long would it take.
- The request on one screen
- Exchanging a licence you no longer hold
- What made a two-page record less simple than it looked
- The ITI and CIOL question, answered straight
- How our French desk handled it
- What went back to the client
- Where the job ended for us
- If your French licence is lost and you are exchanging it
-
Questions French licence holders ask about the attestation and the DVLA
- My French licence was lost. Is the attestation de droits à conduire sécurisée what I should send?
- Is the attestation the same as the old relevé d’information restreint?
- Does the DVLA need ITI or CIOL membership for the translator?
- Will the translation say the attestation is only valid in France?
- Can you work from phone photos of the attestation?
- Do I need the attestation translated again if I download a new one?
- Related case studies
This case study follows that French driving entitlement attestation for a DVLA exchange from the first look at the photos to the certified English version. It is a narrow scenario, but a common one for French licence holders who have settled in Britain and then lost the card before getting round to swapping it.
The request on one screen
| Item | Detail |
|---|---|
| Document | Attestation de droits à conduire sécurisée (secure driving entitlement certificate), 2 pages |
| Language pair | French into English |
| Reader | DVLA, as part of a licence exchange application |
| Source format | Two phone photographs of a printed, downloadable French record |
| Certification | Certified translation by a UK-based translator, as the DVLA asked |
| What mattered | Rendering every category, date and restriction exactly; explaining what the document is to a reader who has never seen one |
Exchanging a licence you no longer hold
An exchange normally works on a simple idea: you hand over the foreign card and receive a British one in return. The GOV.UK exchange pages for EU and EEA licences describe a paper D1 form, the fee and the documents you need, including your driving licence. They say nothing specific about what happens when that licence is lost or stolen. In practice, that is where the DVLA looks for other evidence that the entitlement exists, and where the issuing country’s own records come in.
The client had done the sensible thing and gone to the French side for that evidence. France no longer issues the old “relevé d’information restreint” under that name. According to service-public.gouv.fr, the official replacement is the attestation de droits à conduire sécurisée, often shortened to ADCS. It states that the licence exists, which categories it covers and whether they are valid, and it lists any adaptations or restrictions, such as automatic-only driving. It is downloaded from the French Ministry of the Interior’s “Mes points permis” service and can be used on paper or in dematerialised form.
So the DVLA had a French document it needed to read, and it had told the client exactly who should translate it. Her job was to find that translator. Ours was to make sure the English version would hold up when someone in Swansea set it beside the French original.
What made a two-page record less simple than it looked
It is a certificate of rights, not a licence
Many people assume the attestation is a copy of the licence. It is not, and a translation that dressed it up as one would mislead the reader. A photocard has numbered fields, a photograph and harmonised EU codes that a British caseworker can half-read without any French. The ADCS has none of that familiar shape. It is a statement from the French licensing system about a person’s entitlement, laid out as French administrative text. The English version has to say clearly what kind of document this is, in the words the document itself uses, so the reader knows what they are looking at before reaching the table of categories.
“Valid only in France” printed on a document sent to Britain
Service-public notes that the attestation is valid for four months from its issue date and only on French territory. That wording often appears in some form on the document, and clients worry when they see it in English: “Does that mean the DVLA can’t use it?” It does not mean anything we can decide. It describes the attestation’s use as a stand-in for a licence at a French roadside check. Whether it serves as evidence for a British exchange is the DVLA’s call. Our job was to translate the sentence faithfully and not soften it, which we did.
The four-month window
Because each download carries its own issue date and a limited validity, the attestation goes stale faster than a birth certificate. If a client downloads a fresh copy later, that is a new document with new dates, and it needs a new translation. We flag this at the quoting stage so a client can decide whether the copy photographed is the one that will actually be submitted.
Phone photos of a printout
Two pages photographed on a phone are workable, but the edges matter. Footer lines, issue references and any verification code tend to sit at the margins, which is exactly where a photo gets cropped or blurred. We checked both images edge to edge before confirming the scope.
The ITI and CIOL question, answered straight
The client asked whether we are a qualified member of ITI or CIOL. It is a fair question, and it deserved a straight answer rather than a badge.
The DVLA’s request, as she relayed it, was for a translation by an official translator based in the UK. It did not name a professional body. In practice, a translation that answers that request is one prepared by a professional translator working in the UK, carrying a signed certification statement that confirms the translation is a true and accurate rendering of the original, with the translator’s or company’s name, UK contact details and the date. That is what we supply. We do not claim memberships on this site that it does not state, and we told the client that if the DVLA, or she, wanted the assigned translator’s credentials confirmed, we would provide them on request. What we would not do is promise that a particular membership number guarantees DVLA acceptance. The agency decides what it accepts.
For anyone else asking the same thing, our certified driving licence translation service for the DVLA explains what goes into the certification on every licence job.
Send us your French entitlement attestation for a quote
How our French desk handled it
- Read both photos in full before quoting. We confirmed that both pages belonged to one attestation, that nothing was cut off at the margins, and that the issue date was legible. Price and turnaround were then quoted after seeing the pages, not before.
- Identified the document by its own title. The heading “Attestation de droits à conduire sécurisée” was kept in French alongside its English rendering, so the DVLA reader can match the translation to the original at a glance.
- Built a short glossary for the record. Terms such as catégorie, date d’obtention, date de validité, aménagements and restrictions were fixed once and used consistently across both pages.
- Transferred every category exactly. Category letters such as AM, A1, A2, A, B1, B, BE and the heavier groups are European codes and were left as printed, with the surrounding labels translated. Each date stayed in the day-month-year order of the source, written so that a 03/04 cannot be misread as March.
- Checked the holder’s name against the source spelling. Accents, hyphens and compound surnames were reproduced exactly as they appear on the attestation, because a mismatch with the DVLA’s other records is a far more common snag than any translation nuance.
- Rendered the non-text elements. Any seal, signature block, reference number area or machine-readable code was described in square brackets, for example [2D code], rather than ignored or invented.
- Mirrored the layout. Category tables were kept as tables, in the same order, so a caseworker can work line by line across French and English.
- Attached the certification statement. A signed, dated statement from our UK company confirming accuracy and completeness, with contact details, went with the translation.
What went back to the client
The deliverable was a complete English translation of both pages of the attestation, laid out to follow the French original, with the certification statement attached. Nothing on the source was summarised or left out, including the small print about the document’s purpose and validity.
Our delivery note, in plain English, explained that the translation should go to the DVLA together with the French attestation itself, not instead of it, and that if she later downloaded a newer attestation, the newer document would need its own translation. Notarisation was not part of the request, and nothing in the DVLA’s wording as she described it asked for one, so we did not suggest adding it.
Where the job ended for us
On our side the job was scoped from the two photographs, quoted once we had seen both pages, and set up as a certified translation with a signed statement and the translator’s details, exactly as the DVLA had asked. What the DVLA does with the exchange application is a matter between the client and the agency, and we make no claim about its outcome.
If your French licence is lost and you are exchanging it
- The ADCS replaced the relevé d’information restreint. If an older guide or a helpful friend tells you to get an “RIR”, the document you will actually download is the attestation de droits à conduire sécurisée.
- It is not a points statement. The attestation confirms entitlement, categories, validity and restrictions; a points balance or full licence history sits in other French records, so do not expect to see points on it.
- Watch the issue date. The attestation is time-limited, so translate the copy you intend to submit, not one you downloaded months earlier.
- Read the DVLA’s letter closely. If it asks for a translation by a UK-based translator, give the translator that letter’s exact wording so the certification is written to meet it.
- Send both versions. The certified English translation accompanies the French document; it does not replace it.
- Do not pay for extras nobody asked for. Notarisation or an apostille only makes sense if the receiving body asks for it in writing.
For broader background on licence exchanges, including the photocard side, our guide to what a foreign licence translation for the DVLA needs covers the general rules. And if your French paperwork is heading the other way, onto French civil records, the English final order prepared for French civil status shows how different the requirements are in that direction. All of it runs through our certified French to English translation services.
Ask our French desk to translate your DVLA paperwork
Questions French licence holders ask about the attestation and the DVLA
My French licence was lost. Is the attestation de droits à conduire sécurisée what I should send?
It is the official French record of your entitlement and is the document most people in this position obtain, but the DVLA decides what evidence it needs for your application. Follow any letter it has sent you and, if in doubt, check the current guidance on GOV.UK or ask the DVLA directly.
Is the attestation the same as the old relevé d’information restreint?
Service-public.gouv.fr presents the ADCS as the replacement for the relevé d’information restreint. The name changed and the document is now secured and downloadable, but its role, confirming the existence, categories and validity of your licence, is essentially the same.
Does the DVLA need ITI or CIOL membership for the translator?
The request this client received asked for an official translator based in the UK, not a named body. A certified translation from a UK translator or company, with a signed statement of accuracy and contact details, is what such requests generally look for. If the DVLA wants more about the translator, we can confirm credentials on request.
Will the translation say the attestation is only valid in France?
Yes, if the document says so. A certified translation must be complete and faithful, so wording about territorial validity or the four-month period is translated as printed. Leaving it out would make the translation incomplete.
Can you work from phone photos of the attestation?
Yes, as long as every line is readable, including the footer and any code or reference near the edges. Flat, well-lit photos of each whole page are best. A downloaded PDF of the attestation is even better if you still have it.
Do I need the attestation translated again if I download a new one?
Yes. Each download is a separate document with its own issue date and validity. If the DVLA asks for a more recent attestation, that copy needs its own certified translation.
Related case studies
- Bulgarian conduct certificate for a UK check
- Italian marriage certificate for a UK court bundle
- UK birth certificate into Portuguese for legal use
Details in this case study are shared in anonymised form; personal information has been removed.
Written by
UK Certified Translators Editorial Team
Based on a real request our team handled. The document, purpose and requirements are described as the client shared them, with all names and personal details removed.
Last reviewed:

