On this page
- One sentence in the order form that set the brief
- What “voor eensluidend afschrift” really says
- Why the stamp is not decoration
- Belgian Dutch on paper is not quite Netherlands Dutch
- How our Dutch desk set out the English version
- A word on notarisation for a passport application
- The scope we put together
- Before you post a Belgian birth certificate to HMPO
- Questions readers ask about Belgian birth certificates and British passports
- Related case studies
Most people who send us a birth certificate want the names and dates in English. This client wanted the stamp. Writing from the Netherlands, they uploaded a one-page Belgian birth certificate in Dutch for a first British passport application, and the message attached to the order was unusually exact: the official stamp of the mayor had to be translated in full, including the statement “Voor Eensluidend Afschrift” and all the text that goes with it.
- One sentence in the order form that set the brief
- What “voor eensluidend afschrift” really says
- Why the stamp is not decoration
- Belgian Dutch on paper is not quite Netherlands Dutch
- How our Dutch desk set out the English version
- A word on notarisation for a passport application
- The scope we put together
- Before you post a Belgian birth certificate to HMPO
-
Questions readers ask about Belgian birth certificates and British passports
- What does “voor eensluidend afschrift” mean in English?
- Does the stamp on a Belgian birth certificate really need translating?
- Can a Flemish birth certificate be translated by any Dutch translator?
- My earlier enquiry was for two pages, but my new copy is one page. Which scope applies?
- Is a notarised translation required for a first British passport?
- Should I send HMPO the translation without the original Belgian certificate?
- Related case studies
That single line tells you a lot about the person who wrote it. They had noticed that the part which makes the document official sits in a stamped block at the bottom, and worried a translator might treat it as an afterthought. This case study walks through why that stamp matters when a Belgian birth certificate is used for a British passport, what the Dutch wording means, and how we scoped the job so that the English version mirrors the paper that will actually go to HM Passport Office.
One sentence in the order form that set the brief
The enquiry came through our order form with the essentials filled in: Dutch into English, certified translation, one page, birth certificate, and the certification type marked as Home Office (UKVI). The notarisation box was ticked. The purpose field said “Not Sure”, but the free-text message removed any doubt, because it named the application directly: a first British passport.
The attached file name described the document as a Belgian birth certificate with “Eensluidend Afschrift” in the title. In other words, this was not a plain extract or an informal photocopy. It was a copy of the birth record that the Belgian municipality had itself confirmed as matching its register, and the confirmation was the stamp the client kept mentioning.
It was also not the first time this client had come to us. A few weeks earlier, the same customer had sent a two-page version of the Belgian birth certificate, again for a British passport application, again from Dutch into English with notarisation requested. The second upload was a different file, shorter and clearly labelled as the certified copy. We treated it as its own job with its own scope rather than assuming the earlier scope still applied, because the translation has to match the exact paper that ends up in the passport envelope.
What “voor eensluidend afschrift” really says
Translated word for word, the phrase reads something like “for identical copy”. No English speaker would write that, so the job is to carry the legal meaning rather than the words. In Belgian administrative Dutch, “voor eensluidend afschrift” is the formula a public office uses to confirm that the document in your hand is a true and faithful copy of the original record it keeps. The closest natural English is “certified true copy” or “true copy of the original”.
That formula rarely stands alone. It usually sits inside or beside a stamp that names the issuing municipality, the office or official responsible for civil status, a date, a signature, and sometimes a reference to the register from which the copy was taken. In Belgian municipalities, the civil-status function generally sits with the mayor (burgemeester) or an official acting on the mayor’s behalf, which is why the client described it as the stamp of the mayor. Every one of those elements carries weight, and leaving any of them out would turn an authenticated copy into something that, on the English page, looks like an ordinary piece of paper.
Why the stamp is not decoration
The GOV.UK guidance for a first adult passport is short on this point. It asks for original documents, states that photocopies are not accepted, and says that if your documents are not in English or Welsh you need to send a certified translation. In practice, the person reading your file at HM Passport Office reads the English, so whatever the English leaves out effectively does not exist for them.
On a Belgian certificate, the stamp is where the document proves where it came from. If the body of the record is translated beautifully but the authenticating block is summarised as “[stamp]”, the reader has no way of knowing that a Belgian municipality vouched for the copy, who signed it, or when. That is exactly the gap the client wanted closed.
The question of originals and certified copies
HM Passport Office’s internal guidance on customer documents, which is published on GOV.UK, says it normally needs original documents for security reasons and is cautious about certified photocopies, particularly where a third party has certified them. A copy authenticated by the Belgian registry itself is not the same as a third-party certified photocopy, but we cannot say how a caseworker will classify it. Anyone in this situation should confirm with the Passport Adviceline whether the version they hold is what HMPO wants before posting it. Our job is narrower and clearer: make sure the English faithfully reflects whichever version is sent.
Belgian Dutch on paper is not quite Netherlands Dutch
On a civil record, the vocabulary of Belgian municipal administration has its own habits: the names of offices, the way a birth act is titled, the distinction between an extract (uittreksel) and a full copy (afschrift), and the formulas used on stamps. Confusing an extract with a full copy changes what the document claims to be.
Belgium is also officially multilingual, and some civil records, particularly from Brussels, carry text in both Dutch and French. This client’s certificate was described as Dutch, but part of reviewing any Belgian document is checking whether a second language appears anywhere, even in a pre-printed footer or a stamp, because that text needs translating too. It is one reason we route Belgian records through translators who handle both Dutch and Flemish document translation as a matter of routine.
How our Dutch desk set out the English version
With a one-page document and a precise instruction, the approach was deliberately methodical.
- Map the page before translating. We identify every zone of text: the printed headings, the registered details, any marginal notes, and the stamp block with its signature and seal. Nothing gets translated until we know where everything sits.
- Translate the body of the record. Names are reproduced exactly as they appear in the source, without anglicising or adjusting spelling, because a passport application depends on names matching across documents. Dates and places are rendered clearly in English.
- Translate the authentication in full. The “voor eensluidend afschrift” statement and every word of associated text in the stamp are translated, with the Dutch phrase retained in brackets. Signatures, seals and any handwriting are described in square-bracket notes so the reader knows they are present.
- Keep the layout recognisable. The English follows the order of the original, so a caseworker holding both documents side by side can match each line without hunting.
- Attach the certification. The translation carries a signed statement confirming that it is a true and accurate translation of the original document, with the translator’s details and the date, which is the form of certification Home Office departments generally look for.
- Add notarisation, as requested. Because the client ticked the notarisation option, the scope includes having the certified translation notarised.
A word on notarisation for a passport application
The GOV.UK first-passport guidance asks for a certified translation. We did not find a general requirement there for notarisation. Notarisation adds a further step in which a notary public confirms the identity and signature of the person certifying the translation. It does not re-check the translation itself.
So why include it? Simply because the client asked. It is not our place to strip out something a customer has chosen. What we do try to do is explain the difference, so nobody pays for a notary believing it is mandatory when it may not be. If you are unsure, our certified birth certificate translation for passport and visa applications page is a sensible place to start.
The scope we put together
For this enquiry, the deliverable was defined as follows:
- A certified English translation of the one-page Belgian birth certificate in Dutch, covering every line of the record.
- A complete translation of the official stamp, including “Voor Eensluidend Afschrift” and all associated wording, as the client specifically asked.
- Bracketed notes for signatures, seals and any handwritten or illegible elements.
- A signed certification statement of the kind Home Office departments, including HM Passport Office, expect to see.
- Notarisation of the certified translation, because it was requested.
On our side, the result is a translation prepared to the published GOV.UK requirement for a certified translation and to the client’s own instruction about the stamp. What HM Passport Office decides about the application is, rightly, a matter for HM Passport Office.
Before you post a Belgian birth certificate to HMPO
If you are in a similar position, applying for a first British passport with a birth certificate issued in Belgium, a few practical checks will save time:
- Know which version you hold. Is it an extract (uittreksel), a full copy (afschrift), or a multilingual international extract? The translation must match the paper you send, so get the version settled first.
- Look at the bottom of the page. The stamp, signature and any “eensluidend afschrift” wording are part of the document. Make sure your translator is translating them, not just noting their presence.
- Check for a second language. Brussels and some other Belgian records mix Dutch and French. All of it needs to come out in English.
- Compare every name. Spellings on the translation should match the source exactly. If your current name differs from the one on the certificate, you may need separate evidence of the change.
- Confirm the original question with HMPO. If you are not sure whether HMPO will treat your Belgian copy as an original, ask the Passport Adviceline before you send it.
If you would like us to look at your document, you can request a quote for your Belgian certificate by uploading a clear scan and telling us, as this client did, anything on the page you are worried about.
Questions readers ask about Belgian birth certificates and British passports
What does “voor eensluidend afschrift” mean in English?
It is the Belgian administrative formula for “certified true copy”. It shows that the issuing office has confirmed the copy matches the record it keeps. In a translation, it should be rendered in natural English with the original Dutch phrase kept alongside, rather than translated word for word or dropped.
Does the stamp on a Belgian birth certificate really need translating?
Yes. The stamp is part of the document and often carries the information that authenticates it: the municipality, the responsible official, a date and a signature. HM Passport Office asks for a certified translation of documents not in English or Welsh, and a translation that skips the stamp leaves part of the document unreadable to the caseworker.
Can a Flemish birth certificate be translated by any Dutch translator?
Belgian Dutch civil records use administrative terms and formulas that differ in places from those used in the Netherlands. A translator familiar with Belgian municipal documents is less likely to confuse an extract with a full copy, or to misread the wording of a stamp. It is worth asking whether your translator works with Belgian records regularly.
My earlier enquiry was for two pages, but my new copy is one page. Which scope applies?
The scope should follow the document you will actually submit. A different version of the same certificate can have different content, a different stamp and a different page count, so it needs its own scope. That is how we handled this client’s second upload.
Is a notarised translation required for a first British passport?
The GOV.UK guidance for a first adult passport asks for a certified translation and does not set out a general notarisation requirement. Notarisation is available if you want it, as this client did, but check the current guidance or the Passport Adviceline if you are unsure whether you need it.
Should I send HMPO the translation without the original Belgian certificate?
No. The guidance asks for original documents and says photocopies are not accepted, so the translation accompanies the certificate rather than replacing it. If you are unsure whether your Belgian copy counts as an original, confirm with HMPO before posting.
Related case studies
Written by
UK Certified Translators Editorial Team
Based on a real request our team handled. The document, purpose and requirements are described as the client shared them, with all names and personal details removed.
Last reviewed:

